1 00:02:30,666 --> 00:02:32,375 ¿Estás durmiendo, Sohrab? 2 00:02:34,166 --> 00:02:36,041 Entra y acuéstate. 3 00:02:36,041 --> 00:02:37,750 tenemos que irnos mañana muy temprano. 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,250 ¿Estás enojado conmigo? 5 00:02:51,666 --> 00:02:52,625 ¿Sohrab? 6 00:02:56,250 --> 00:02:57,750 Espero que sepas que no fue mi intención. 7 00:02:58,250 --> 00:02:59,708 Ya lo sabes. 8 00:03:00,416 --> 00:03:03,416 No sé qué pasó. Simplemente lo perdí por un momento. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Te tengo mucho cariño. Lo sabes, ¿verdad? 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 ¿Sohrab? 11 00:03:31,000 --> 00:03:32,791 Sandeep, despierta. 12 00:04:34,750 --> 00:04:36,541 - ¿Jayanti? - ¿Qué ocurre? 13 00:04:37,125 --> 00:04:38,125 ¿Qué está sucediendo? 14 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 ¡Jayanti! 15 00:04:41,166 --> 00:04:42,250 - ¿Qué ocurre? 16 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 ¡Ay dios mío! 17 00:04:45,166 --> 00:04:48,541 - Maddy, ha estado... - ¡Chicos! Déjame dormir... 18 00:04:50,041 --> 00:04:51,375 ¿Qué está pasando? 19 00:04:51,500 --> 00:04:52,458 Llame a la policía. 20 00:04:52,500 --> 00:04:56,333 Kumar, creo que está muerto. 21 00:04:56,375 --> 00:04:58,541 - ¿Qué quieres decir? - Creo que está muerto. 22 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 ¡Oh, no! 23 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 ¡Oh, no! 24 00:05:14,041 --> 00:05:18,291 Nena, vamos. Vámonos de aquí. 25 00:05:18,708 --> 00:05:19,625 No podemos irnos... 26 00:05:19,666 --> 00:05:21,458 ¿Qué te pasa? No puedes irte ahora. 27 00:05:21,541 --> 00:05:22,583 ¿Dice quién? 28 00:05:22,666 --> 00:05:23,958 Kumar, ¿adónde vamos? 29 00:05:24,000 --> 00:05:26,958 -Nena, vámonos. - No podemos irnos. 30 00:05:27,125 --> 00:05:28,666 - Kumar. - No lo entiendes. 31 00:05:28,750 --> 00:05:30,333 Todos ustedes estarán bien. Estaré en problemas. 32 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 ¡Kumar! 33 00:05:33,083 --> 00:05:34,708 No puedes salir de esta casa. 34 00:05:45,958 --> 00:05:46,958 Isha. 35 00:05:47,208 --> 00:05:48,250 Isha. 36 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 isha... 37 00:06:00,041 --> 00:06:02,333 ¿Por qué están todos despiertos? 38 00:06:03,000 --> 00:06:04,208 ¿Cómo es que estás despierto? 39 00:06:04,250 --> 00:06:07,333 No duermo antes de las dos. Terminando los quehaceres. 40 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 'Sahab'... 41 00:06:20,416 --> 00:06:21,750 ¡'Saheb' está muerto! 42 00:06:23,750 --> 00:06:25,000 ¿Alguien vino? ¿desde afuera? 43 00:06:25,916 --> 00:06:27,583 - ¿Satya? - No, señora. 44 00:06:27,625 --> 00:06:29,416 Cerré la puerta a las 11:30. 45 00:06:29,916 --> 00:06:31,250 - ¿Seguro? - Claro, señora. 46 00:06:31,333 --> 00:06:33,250 Después de eso no podrá entrar ni un alma. 47 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Té, ¿alguien? 48 00:06:40,375 --> 00:06:41,333 Señora. 49 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 Despiértala. 50 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Toma medicación muy fuerte. 51 00:06:46,041 --> 00:06:48,375 No podemos dejarla dormir mientras pasa esto. Apartar. 52 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 Isha. 53 00:06:52,791 --> 00:06:53,791 Isha. 54 00:06:55,416 --> 00:06:58,041 Despierta, Isha, por favor... 55 00:06:59,875 --> 00:07:00,875 Isha. 56 00:07:02,041 --> 00:07:03,041 ¿Qué pasó? 57 00:07:03,250 --> 00:07:04,125 ¿Qué hora es? 58 00:07:04,291 --> 00:07:06,291 Por favor despierta. Algo ha sucedido. 59 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 Es Sohrab. 60 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 ¿Qué ha hecho Sohrab ahora? 61 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 Cálmate. 62 00:07:12,625 --> 00:07:13,541 ¿Qué hizo? 63 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 - ¡Sohrab! - Por favor, Isha. 64 00:07:23,750 --> 00:07:25,000 Ten cuidado. 65 00:07:25,750 --> 00:07:28,791 He estado conduciendo con cuidado Durante los últimos 30 años, papá. 66 00:07:29,750 --> 00:07:31,416 Ni un solo rasguño en el auto. 67 00:07:31,666 --> 00:07:33,750 No tienes que ser grosero. 68 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Tienes puesto el cinturón de seguridad, ¿verdad? 69 00:07:36,416 --> 00:07:38,000 Siéntate y escucha música. 70 00:07:39,875 --> 00:07:41,375 - ¡Sohrab! - ¿Qué? 71 00:07:41,458 --> 00:07:42,875 Conduce un poco más lento. 72 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 Las carreteras están bastante malas tal como están. 73 00:07:51,750 --> 00:07:53,041 ¿Qué estás haciendo? 74 00:07:59,416 --> 00:08:00,416 ¿Es esto mejor? 75 00:08:04,208 --> 00:08:06,750 ¡Coro estereofónico, todos ustedes! 76 00:08:07,375 --> 00:08:09,958 Por un lado, ten cuidado. Por el otro, ve despacio. 77 00:08:10,625 --> 00:08:13,458 Debería haber ido en el coche de Sandeep. si quisieras ir despacio. 78 00:08:14,541 --> 00:08:15,666 ¿Esto es mejor, papá? 79 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 - Sohrab. - ¡Cuidadoso! 80 00:08:20,541 --> 00:08:21,791 Ustedes son demasiado. 81 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 - ¡Asombroso! - Gracias. 82 00:08:24,541 --> 00:08:25,583 ¿Estás bien, Tigre? 83 00:08:29,458 --> 00:08:30,416 ¡Ay dios mío! 84 00:08:30,541 --> 00:08:31,541 - ¡Mira eso! - ¡Nena! 85 00:08:32,291 --> 00:08:33,750 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 86 00:08:33,916 --> 00:08:35,500 ¿Viste esa cabaña? 87 00:08:35,875 --> 00:08:38,166 Estoy intentando conducir. No puedo ver nada. 88 00:08:38,666 --> 00:08:39,832 Lo siento. Me olvidé. 89 00:08:40,416 --> 00:08:42,582 Olvidé que no podemos realizar múltiples tareas. 90 00:08:42,875 --> 00:08:44,666 Esa es la verdad sobre mi marido. 91 00:08:44,791 --> 00:08:46,166 ¿Por qué los hombres son así, doctor? 92 00:08:46,250 --> 00:08:47,833 - ¿Cómo qué? - Como esto. 93 00:08:48,166 --> 00:08:50,791 No puedo hacer más de una cosa a la vez. 94 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 Se pierden todo eso es hermoso. 95 00:08:53,208 --> 00:08:54,500 Siempre siguiendo su olfato... 96 00:08:54,583 --> 00:08:55,916 Sí, los hombres pueden ser así. 97 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 - ¡Increíble! - Pero te casaste con una buena. 98 00:08:58,791 --> 00:09:00,791 - ¡Ey! - ¿Esta es buena? 99 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 - ¿Eres el bueno? - Gracias, Chandra. 100 00:09:02,500 --> 00:09:03,625 Es uno de los mejores. 101 00:09:04,416 --> 00:09:06,291 Su cheque está en el correo. ¡Gracias! 102 00:09:14,041 --> 00:09:15,500 Ésta es la mejor oportunidad. 103 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Voy a hablar con ella. 104 00:09:18,291 --> 00:09:20,750 - Será mejor que hables con Raman. - Ya veremos. 105 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 ¿Por qué asientes con la cabeza? 106 00:09:24,250 --> 00:09:26,041 Pasaste toda tu vida asintiendo. 107 00:09:27,250 --> 00:09:28,791 Te tratan como a un peón. 108 00:09:29,166 --> 00:09:31,416 Le dije que hablaría con él. 109 00:09:31,750 --> 00:09:34,791 Tu haces todo el trabajo duro y desnatan la nata. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,416 Sin nata, sin colesterol. 111 00:09:39,791 --> 00:09:42,416 La crema es para ellos. 112 00:09:43,500 --> 00:09:46,291 fuimos ordenados pan seco. 113 00:09:46,625 --> 00:09:48,291 Eso es lo que obtenemos. 114 00:09:49,791 --> 00:09:50,875 Cinturón de seguridad. 115 00:09:51,666 --> 00:09:52,583 ¡Cinturón de seguridad! 116 00:10:02,541 --> 00:10:05,375 - ¡Oye, Handa! 117 00:10:05,583 --> 00:10:07,208 - ¡Hola! - Handa. 118 00:10:09,166 --> 00:10:11,666 ¡Feliz aniversario! ¡Estás acabado! 119 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Estuvo bien. 120 00:10:30,833 --> 00:10:32,708 ¡Oh, vaya! ¡Mira esto! 121 00:10:32,875 --> 00:10:35,708 - ¡Celestial! - Mira estas flores. 122 00:10:38,791 --> 00:10:42,291 - ¿Qué flor es esa? - Se llama trompeta de ángel. 123 00:10:42,875 --> 00:10:44,833 - ¿Cómo lo sabes? - Sé mucho sobre flores. 124 00:10:44,916 --> 00:10:46,666 Esto es mejor que las fotos. 125 00:10:47,125 --> 00:10:48,791 - Lo sé. - Es tan lindo. 126 00:10:50,125 --> 00:10:51,708 Chandra, ¿conociste a todos? 127 00:10:52,250 --> 00:10:55,625 Todos, esperen. Esa es Chandra. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,708 - Y estos son todos. - Hola. 129 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 ¿Te dijeron? ¿La hora de salida? 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,625 ellos dicen esto fue construido en la década de 1920. 131 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 ¿En realidad? 132 00:11:04,041 --> 00:11:05,166 Cien años, ¿eh? 133 00:11:05,500 --> 00:11:06,833 Lo parece. 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 - En el buen sentido. - ¡Qué hallazgo! Bien hecho. 135 00:11:10,000 --> 00:11:13,125 Sandeep trae las bolsas. 136 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 - ¿Entonces? - ¡Esto es un hallazgo! 137 00:11:15,125 --> 00:11:16,791 - ¿Cómo te llamas? - Satya. 138 00:11:16,875 --> 00:11:18,916 - ¿Es posible tomar un té? - ¿Con jengibre? 139 00:11:19,041 --> 00:11:21,666 - ¿Cuántas habitaciones? - En total seis, señora. 140 00:11:21,875 --> 00:11:22,708 Cuatro al frente, dos en la parte de atrás. 141 00:11:22,791 --> 00:11:25,166 - ¿Todo limpio? - Con sábanas limpias. 142 00:11:25,291 --> 00:11:27,000 Sandeep, dame un cigarrillo. 143 00:11:28,333 --> 00:11:29,750 - ¿Qué estás buscando? - Nuestra habitación. 144 00:11:29,791 --> 00:11:33,541 Ven aquí. Te mostraré tu habitación. 145 00:11:33,708 --> 00:11:35,625 Justo aquí. 146 00:11:35,958 --> 00:11:38,583 Baba, toma esta habitación. 147 00:11:38,708 --> 00:11:41,375 Vijaya, tranquilízalo. en esta habitación por favor. 148 00:11:41,416 --> 00:11:42,416 ¡Sandeep! 149 00:11:42,916 --> 00:11:43,916 ¡Sandeep! 150 00:11:45,291 --> 00:11:46,208 ¿Cenicero? 151 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 ¿Dónde está tu bolso? 152 00:12:00,541 --> 00:12:02,083 Abre la ventana. 153 00:12:03,875 --> 00:12:04,916 ¿Te has quedado sordo? 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,666 ¿No puedes oír? ¿Te estoy pidiendo que hagas algo? 155 00:12:11,416 --> 00:12:13,500 No puedo dejarte solo en casa. 156 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 No apto para compañía educada. 157 00:12:15,250 --> 00:12:17,041 ¿Qué diablos? ¿Deberíamos hacer contigo? 158 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Debe ser el castigo por nuestros pecados. 159 00:12:20,875 --> 00:12:22,750 Tengo dos demonios por hijos. 160 00:12:23,416 --> 00:12:25,541 Aléjate de la ventana. 161 00:12:25,666 --> 00:12:27,666 Pídele a Isha que corte algunas frutas. 162 00:12:28,583 --> 00:12:29,541 Seguir. 163 00:12:32,125 --> 00:12:33,666 Voy a hablar con ella esta noche. 164 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 tengo un sentimiento ella dirá que sí. 165 00:12:36,291 --> 00:12:39,250 No sé cómo haces esto. Me quedaría petrificado. 166 00:12:40,375 --> 00:12:41,583 ¡Ay dios mío! 167 00:12:42,583 --> 00:12:43,916 Raman, mira esto. 168 00:12:44,041 --> 00:12:45,041 ¡Guau! 169 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 - Es muy alto, hombre. - ¡Y bonita! 170 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 ¡Guau! ¡Qué bonito es esto! 171 00:12:49,916 --> 00:12:53,333 ¿Qué estás haciendo? Utilice al menos una cuchara. 172 00:12:53,416 --> 00:12:54,416 Tienes que probarlo. 173 00:12:59,875 --> 00:13:02,166 - Feliz aniversario. - Feliz aniversario. 174 00:13:04,625 --> 00:13:06,291 Mmmm... Delicioso. 175 00:13:09,000 --> 00:13:10,166 ¿Podemos comerlo todo? 176 00:13:15,041 --> 00:13:16,041 Gracias. 177 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 Rohan. 178 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 Venir. La comida está lista. 179 00:13:27,375 --> 00:13:28,250 Bueno. 180 00:13:28,291 --> 00:13:31,708 - Pregúntale a mi papá por la chaqueta de cuero. - Arun, tú también. 181 00:13:32,875 --> 00:13:34,625 ¿Por qué estás ¿Tomándole el pelo, Sohrab? 182 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 - Es muy elegante. - Correcto. 183 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 - Lo tengo desde la Segunda Guerra Mundial. - ¡Segunda Guerra Mundial! 184 00:13:39,916 --> 00:13:42,625 - Está saltando. - Lo compré yo mismo de Sarojini Nagar. 185 00:13:42,750 --> 00:13:44,583 No lo consigues en ese mercado. 186 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Sohrab, eres horrible. 187 00:13:48,250 --> 00:13:49,416 Se aferran cuando sea ven una apertura. 188 00:13:49,500 --> 00:13:51,791 - ¿Qué es Sarojini Nagar? - Es un mercado en Delhi. 189 00:13:51,875 --> 00:13:55,291 ¡Segunda Guerra Mundial, mi pie! el Se lo quitó del cuerpo de un soldado muerto. 190 00:13:55,416 --> 00:13:57,083 - Por favor cállate. -Rohan, siéntate aquí. 191 00:13:57,166 --> 00:13:59,875 - Doc, ¿puede atender a Arun por favor? - Sí, claro. 192 00:13:59,916 --> 00:14:01,166 Sohrab, basta. 193 00:14:01,916 --> 00:14:03,291 No puedes burlarte de tu padre. 194 00:14:04,791 --> 00:14:06,000 - ¿Baba? - Jayanti... 195 00:14:06,625 --> 00:14:08,541 - ¿No es este tu suéter? - Sí. 196 00:14:08,791 --> 00:14:11,500 Oye, ¿por qué estás? ¿Con el suéter de tu esposa? 197 00:14:11,500 --> 00:14:14,083 ¿Así que lo que? Yo también uso sus camisas. 198 00:14:14,166 --> 00:14:15,875 ¿No trajiste el tuyo? 199 00:14:15,916 --> 00:14:18,375 Entonces ustedes dos fue a la misma universidad? 200 00:14:18,500 --> 00:14:20,541 Yo no. Estaba con el hermano de Raman. 201 00:14:20,666 --> 00:14:21,666 Ah, okey. 202 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Ambos estudiaron ciencias. 203 00:14:24,166 --> 00:14:27,916 Estudió medicina, Psicoanálisis, todo ese jazz. 204 00:14:28,041 --> 00:14:29,666 ¡Oh, vaya! 205 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 ¡Oh, eres uno de esos médicos! 206 00:14:31,541 --> 00:14:32,958 Tratas a los retrasados. 207 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 - No puedes decir estas cosas. - No. No los trato. 208 00:14:35,250 --> 00:14:36,791 los pacientes tienen que darse un capricho. 209 00:14:37,416 --> 00:14:39,375 - Debes prescribir medicamentos. - No. 210 00:14:39,375 --> 00:14:40,916 ¿Tu amigo es un médico tan falso? 211 00:14:41,000 --> 00:14:42,875 No trata a nadie. No prescribe medicamentos. 212 00:14:42,916 --> 00:14:44,500 Entonces, ¿les das un masaje? 213 00:14:46,416 --> 00:14:48,000 En realidad, sólo señalo el camino. 214 00:14:48,125 --> 00:14:51,000 Miro, escucho. Y de alguna manera eso parece ayudar. 215 00:14:51,375 --> 00:14:52,791 Como nuestros médicos homeópatas. 216 00:14:52,916 --> 00:14:55,250 Pueden diagnosticar simplemente sintiendo el pulso. 217 00:14:55,333 --> 00:14:56,333 Algo así. 218 00:14:56,541 --> 00:14:58,791 El pulso que siento son las palabras. Las palabras revelan, ya sabes. 219 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 Él puede mirar dentro de tu alma. 220 00:15:00,125 --> 00:15:01,875 No hagas contacto visual con el doctor. 221 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 ¿Hablas en serio? 222 00:15:03,125 --> 00:15:04,500 Y cobra dinero por eso. 223 00:15:04,541 --> 00:15:06,125 No asustes a todos. 224 00:15:06,250 --> 00:15:07,625 Este es un buen negocio. 225 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 - Calle fácil. - Es muy famoso. 226 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Googlealo. 227 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 Ya lo busqué en Google. 228 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 - ¿No es bueno? - Sí. 229 00:15:16,416 --> 00:15:17,625 Está bueno, ¿verdad? 230 00:15:18,416 --> 00:15:19,666 - ¿Seguro? - Es bueno. 231 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 ¿No es un poco menos la sal? 232 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 - Quizás un poco. - Sabía que eras demasiado tímido para decirlo. 233 00:15:24,916 --> 00:15:26,291 - Me parece bien. - Añade un poco de sal. 234 00:15:26,416 --> 00:15:27,416 Está bien. 235 00:15:27,500 --> 00:15:29,416 - ¿Por qué no comes? - Es sólo sal, hombre. 236 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 - Toma un poco de roti. - Pruébalo. 237 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 - Sohrab, déjalo ser. - Aquí. 238 00:15:34,750 --> 00:15:35,916 Vamos. 239 00:15:36,250 --> 00:15:39,166 - Sohrab, déjalo en paz. - No se puede comer sin sal, mi amor. 240 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 Aquí tienes. 241 00:15:40,750 --> 00:15:42,291 Es sólo sal, chico. Lo necesitas. 242 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Ahora inténtalo. 243 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Adelante. 244 00:15:49,541 --> 00:15:50,666 - ¿Mejor ahora? - Mejor. 245 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 ¿No es así? No lo estás haciendo bien. 246 00:15:52,916 --> 00:15:55,291 ¿Qué estás haciendo? 247 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 ¿Qué estás haciendo? 248 00:15:56,416 --> 00:15:57,625 Jayanti, di algo. 249 00:15:57,666 --> 00:15:58,625 - ¡Sohrab! - Mézclalo bien. 250 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 ¡Callarse la boca! Come tu comida. 251 00:16:01,541 --> 00:16:02,625 Mézclalo. 252 00:16:04,375 --> 00:16:05,750 Aquí tienes. Ahora pruébalo. 253 00:16:07,916 --> 00:16:09,041 - ¿No es mejor ahora? - Mucho mejor. 254 00:16:09,666 --> 00:16:10,666 ¡Excelente! 255 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Te amo, Sandeep. 256 00:16:12,875 --> 00:16:15,166 Doc, olvídate de Canadá. y vuelve. 257 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Ganarás mucho dinero. 258 00:16:16,375 --> 00:16:17,541 Debes saber cuándo parar. 259 00:16:17,833 --> 00:16:18,916 A veces realmente cruzas la línea. 260 00:16:19,000 --> 00:16:20,166 Esto no es nada. 261 00:16:20,375 --> 00:16:24,416 Si pusiera en medio tazón, todavía lo comería. ¿Verdad, Sandy? 262 00:16:24,500 --> 00:16:26,416 - Lo haría. - Díselo a tu esposa. 263 00:16:26,500 --> 00:16:27,916 Dame tu plato. 264 00:16:32,250 --> 00:16:34,125 - ¿Puedo conseguir un roti? - Sí. 265 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Sí, señor. 266 00:16:42,291 --> 00:16:44,875 -Muy bien, entonces ¿quién llamó? -Lo hice, Raman Chawla. 267 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 ¿Es usted el inspector Aditya? 268 00:16:46,750 --> 00:16:48,875 No, el señor está ocupado. Él vendrá más tarde. 269 00:16:49,000 --> 00:16:50,291 Por ahora, puedes hablar con nosotros. 270 00:16:51,375 --> 00:16:52,458 ¿Quién es la víctima? 271 00:16:52,791 --> 00:16:54,416 Sohrab Handa, nuestro amigo. 272 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 ¿Quién lo mató? 273 00:16:58,625 --> 00:17:01,291 Somos policías. Puedes confiar en nosotros. 274 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 Cuéntanos. 275 00:17:02,625 --> 00:17:04,000 Señor, estábamos dormidos. 276 00:17:05,250 --> 00:17:07,000 Nosotros también estábamos durmiendo. 277 00:17:07,875 --> 00:17:09,250 Vamos, Amar ji. 278 00:17:25,625 --> 00:17:26,875 Sácala de aquí. 279 00:17:30,041 --> 00:17:31,041 Señora. 280 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Señora, si pudiera hacerse a un lado... 281 00:17:33,666 --> 00:17:35,166 Él no está bien. 282 00:17:35,541 --> 00:17:37,000 Entonces tendré que estar aquí... 283 00:17:41,375 --> 00:17:42,333 Isha. 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,375 No se encuentra bien, Suman. 285 00:17:45,375 --> 00:17:47,166 - Ella es su esposa. - Me quedaré aquí. ¿Bueno? 286 00:17:48,625 --> 00:17:50,375 - Sólo... - No se encuentra bien. 287 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 Está bien. 288 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 - ¿Cómo se llama? -Sohrab Handa. 289 00:17:58,791 --> 00:18:01,791 - ¿Qué relación tiene contigo? - Era mi socio comercial. 290 00:18:02,666 --> 00:18:04,250 - ¿Su socio comercial? - Sí. 291 00:18:05,875 --> 00:18:06,750 - ¿Amar ji? - Sí, señor. 292 00:18:07,416 --> 00:18:09,375 - ¿Tienes las bolsas de plástico? - Sí. 293 00:18:09,416 --> 00:18:10,500 Lo que sea que encuentres... 294 00:18:11,000 --> 00:18:12,041 Guárdalo en las bolsas. 295 00:18:12,500 --> 00:18:14,125 Todos ustedes, escuchen atentamente. 296 00:18:14,875 --> 00:18:18,250 Nadie toca nada. Todo es evidencia. 297 00:18:18,375 --> 00:18:19,500 - ¿Entiendo? - Sí. 298 00:18:19,500 --> 00:18:20,458 Lo tengo... 299 00:18:20,875 --> 00:18:21,791 ¿Qué está pasando? 300 00:18:22,875 --> 00:18:25,000 ¿No escuchaste lo que dije? 301 00:18:25,541 --> 00:18:26,875 Cigarrillo... 302 00:18:26,916 --> 00:18:27,916 Sandeep. 303 00:18:29,166 --> 00:18:30,375 - ¡Arun! -Amar ji. 304 00:18:30,750 --> 00:18:32,791 - Pon esto en evidencia. - ¡Arun! 305 00:18:33,291 --> 00:18:36,875 - Toma su número. - Consigue una manta para tu hermano. 306 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 Hace frío. 307 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 ¿Me escuchaste? 308 00:18:42,791 --> 00:18:46,125 ¿Quién fue el primero? 309 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 para ver el cuerpo? 310 00:18:51,625 --> 00:18:52,916 Hice. 311 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 ¿Cómo te llamas? 312 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 Jayanti. Ella es mi esposa. 313 00:18:58,000 --> 00:19:00,666 Jayanti ji, te lo está preguntando. Dile tu nombre. 314 00:19:02,000 --> 00:19:03,250 Mi nombre es Jayanti. 315 00:19:03,500 --> 00:19:06,166 Amar ji, anota 'Jayanti'. 316 00:19:06,666 --> 00:19:08,041 Sigue... 317 00:19:09,416 --> 00:19:13,291 vine aquí para tomar un poco de agua alrededor de las 12:30. 318 00:19:13,375 --> 00:19:14,541 Fue entonces cuando lo vi. 319 00:19:15,416 --> 00:19:16,416 Veo. 320 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Estuviste aquí a las 12:30. 321 00:19:19,541 --> 00:19:20,666 Y... 322 00:19:20,750 --> 00:19:22,791 ¿Quién fue la última persona? ¿quién lo vio? 323 00:19:22,875 --> 00:19:23,833 Lo hice, señor. 324 00:19:23,916 --> 00:19:24,916 - ¿Vivo? - Sí. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 - ¿Su nombre? -Madhvan. 326 00:19:26,625 --> 00:19:27,625 Madhvan. 327 00:19:28,916 --> 00:19:30,750 ¿Qué viste, Madhvan ji? 328 00:19:31,666 --> 00:19:34,750 Eran alrededor de las 12 y yo 329 00:19:35,291 --> 00:19:37,291 Estaba aquí por un pastel. Y... 330 00:19:37,750 --> 00:19:38,750 sohrab 331 00:19:38,833 --> 00:19:40,333 - estaba sentado en esta misma silla... - ¡Oye! 332 00:19:40,416 --> 00:19:43,208 ¡Mira quién está aquí! 333 00:19:43,291 --> 00:19:44,625 ¡No puedo creer que seas tú! 334 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 - ¿Lo reconoces? - Soy un gran admirador. 335 00:19:47,125 --> 00:19:49,250 - Es del programa "Pardafaash". - Bien. 336 00:19:49,541 --> 00:19:51,541 Kumar ji, ¡esto es increíble! 337 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 Pónselo a tu hermano. 338 00:19:54,791 --> 00:19:57,125 ¿Necesito explicarlo todo? 339 00:19:59,541 --> 00:20:01,500 ¿Ambos lo han perdido? 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Llévatelo. 341 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Mi niño... 342 00:20:06,166 --> 00:20:08,166 No necesita nada de esto ahora. 343 00:20:08,250 --> 00:20:10,375 Caerá enfermo, Baba. 344 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Entonces, tendremos que llévalo al médico. 345 00:20:13,500 --> 00:20:14,916 Vijaya, explícaselo. 346 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Señora... 347 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Señora. 348 00:20:21,291 --> 00:20:22,416 No se levantará ahora. 349 00:20:25,625 --> 00:20:27,291 -¡Isha! -¡Isha! Basta. 350 00:20:27,416 --> 00:20:29,125 ¿Cómo te atreves? 351 00:20:29,250 --> 00:20:30,666 - ¿Cómo te atreves? - Detener. 352 00:20:30,750 --> 00:20:33,000 isha... 353 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 ¡Para! 354 00:20:34,375 --> 00:20:35,375 - Basta. -Isha... 355 00:20:35,500 --> 00:20:37,666 - ¡Basta! -¡Isha! 356 00:20:37,916 --> 00:20:40,541 ¡Cállate! 357 00:20:40,791 --> 00:20:42,041 Isha... Cálmate. 358 00:20:42,541 --> 00:20:44,166 Eso es suficiente. 359 00:20:46,166 --> 00:20:47,375 Para... 360 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 ¿Un poco de té? 361 00:21:20,416 --> 00:21:21,416 ¿Té? 362 00:21:27,875 --> 00:21:29,000 ¿Está bien el azúcar? 363 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 Necesito ponerme la inyección... 364 00:21:43,666 --> 00:21:44,666 Para Baba. 365 00:21:53,291 --> 00:21:55,833 Ya sabes lo de la señora, ¿verdad? 366 00:21:56,750 --> 00:21:57,666 ¿Qué? 367 00:21:58,041 --> 00:21:59,833 Ella camina dormida. 368 00:22:03,625 --> 00:22:04,750 Somnambulismo. 369 00:22:17,041 --> 00:22:18,041 ¿Estás bien? 370 00:22:18,750 --> 00:22:19,750 - Sí. - Mmm. 371 00:22:20,041 --> 00:22:21,250 No tengas miedo. 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,416 ¿Por qué tendría miedo? 373 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 No lo hiciste, ¿verdad? 374 00:22:30,291 --> 00:22:31,416 Por supuesto que no. 375 00:22:32,250 --> 00:22:33,500 Entonces no me importa. 376 00:22:40,625 --> 00:22:42,375 De aquí para aquí... 377 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 ¡en un movimiento brutal! 378 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Con algo muy afilado. 379 00:22:48,250 --> 00:22:49,750 - ¿Qué? - El cuchillo no está aquí. 380 00:22:49,750 --> 00:22:53,875 Te refieres a una espada o un cuchillo. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,958 - El cuchillo para tartas no está aquí. - ¿Cómo puede ser eso? 382 00:22:58,041 --> 00:23:00,000 - Falta. - Lo dejé aquí mismo. 383 00:23:00,041 --> 00:23:01,000 Allí no, ahora. 384 00:23:01,875 --> 00:23:03,541 ¿De quién fue el cumpleaños? 385 00:23:03,750 --> 00:23:06,041 No es un cumpleaños. 386 00:23:07,000 --> 00:23:08,708 Era nuestro aniversario de bodas. 387 00:23:08,833 --> 00:23:09,750 Veo. 388 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Feliz aniversario. 389 00:23:11,666 --> 00:23:15,000 Pero esto no se hizo con un cuchillo para pastel. 390 00:23:15,375 --> 00:23:16,375 ¡No! 391 00:23:16,541 --> 00:23:19,750 En realidad, era un cuchillo grande. 392 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 Para cortar carne. 393 00:23:25,291 --> 00:23:26,458 ¿Es eso lo que usaste? 394 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Para cortar la tarta, sí. 395 00:23:29,625 --> 00:23:30,750 ¿Qué quiere decir? 396 00:23:30,916 --> 00:23:32,125 Y ahora falta. 397 00:23:33,166 --> 00:23:34,291 ¿Dónde lo guardaste? 398 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 ¿Qué quieres decir? 399 00:23:37,000 --> 00:23:40,375 Quiero decir que debes haberte escondido el cuchillo después de degollarlo. 400 00:23:40,416 --> 00:23:41,750 Entonces, ¿dónde lo escondiste? 401 00:23:43,375 --> 00:23:45,125 ¿Crees que lo hice? 402 00:23:45,500 --> 00:23:49,291 - ¿Que maté a mi amigo? - Tú fuiste el que llamó a la policía. 403 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 porque eso es lo correcto. 404 00:23:51,166 --> 00:23:53,083 Tienes que llamar a la policía. 405 00:23:53,166 --> 00:23:55,166 Lo resolveremos en la estación. Haz que se lleve bien. 406 00:23:55,208 --> 00:23:56,250 - Vamos. - No... 407 00:23:56,375 --> 00:23:57,666 - ¿Qué quieres decir? - Hazte a un lado. 408 00:23:57,750 --> 00:23:58,958 ¿Qué está sucediendo? Vamos. 409 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 - Tu pastel. Tu cuchillo. - Siéntate aquí. 410 00:24:00,583 --> 00:24:01,208 ¿Así que lo que? 411 00:24:01,291 --> 00:24:02,750 - Tú fuiste quien llamó. - Sólo porque te llamé, 412 00:24:02,791 --> 00:24:04,291 ¿Soy el asesino? 413 00:24:04,416 --> 00:24:06,791 Señora, apague el teléfono. 414 00:24:06,916 --> 00:24:09,625 - Habla con él. - Estamos tratando de hacer nuestro trabajo. 415 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 Dame el teléfono. 416 00:24:11,166 --> 00:24:13,750 No puedes simplemente usar tu teléfono. Estamos preguntando. 417 00:24:13,750 --> 00:24:15,125 Sólo contesta el teléfono. 418 00:24:15,166 --> 00:24:17,000 - ¿Hola? - Estamos intentando trabajar aquí. 419 00:24:17,041 --> 00:24:18,500 - Sólo déjanos. - Adelante. 420 00:24:21,625 --> 00:24:22,791 - ¿Quién es? - Jefe. 421 00:24:24,541 --> 00:24:25,791 Sí, señor. 422 00:24:26,416 --> 00:24:29,583 No, señor. Sólo una consulta periódica. 423 00:24:30,250 --> 00:24:33,583 No, señor... Nada hasta que llegues aquí... 424 00:24:33,666 --> 00:24:35,375 No se que está tratando de insinuar. 425 00:24:35,375 --> 00:24:37,625 Simplemente tomaríamos sus declaraciones. 426 00:24:38,250 --> 00:24:41,000 Descubriremos qué pasó. Tenga la seguridad, señor... 427 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 ¿Hablaste con él? 428 00:24:44,375 --> 00:24:45,625 ¿Por qué harías eso? 429 00:24:46,750 --> 00:24:48,625 - ¿Mi teléfono? - Se lo quedará. 430 00:24:48,666 --> 00:24:51,250 - ¿Por qué? - No puedes hacer llamadas así. 431 00:24:51,375 --> 00:24:55,708 - Por favor, no hables irrespetuosamente. - ¿Cómo estoy siendo irrespetuoso? 432 00:24:55,791 --> 00:24:57,000 Nena... 433 00:24:57,125 --> 00:24:59,416 - Danos la habitación. - No levantes la voz. 434 00:24:59,500 --> 00:25:01,250 - Hagamos nuestro trabajo. - Por favor, adelante. 435 00:25:01,375 --> 00:25:03,791 - Es mi más sincera petición. - Muestra algo de respeto. 436 00:25:04,000 --> 00:25:05,750 Entonces hablaré contigo. 437 00:25:05,750 --> 00:25:06,875 Venga conmigo. 438 00:25:08,500 --> 00:25:09,916 - ¿Kumar ji? - ¿Sí? 439 00:25:09,916 --> 00:25:12,083 - ¿Puedo tener un minuto? - No tienes que hablar... 440 00:25:12,666 --> 00:25:14,916 Señora, espere por favor. No pasará mucho tiempo. 441 00:25:15,541 --> 00:25:16,791 Por aquí, señor. 442 00:25:17,000 --> 00:25:19,041 Kumar, no digas nada. sin abogado. 443 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Sí, entonces... 444 00:25:22,666 --> 00:25:25,000 Ahora dímelo. En detalle. 445 00:25:26,791 --> 00:25:29,750 todo lo que paso desde que llegaste aquí. 446 00:25:31,041 --> 00:25:34,208 Llegamos alrededor de las 3:30. 447 00:25:34,625 --> 00:25:36,250 llegamos tarde porque estábamos grabando. 448 00:25:37,000 --> 00:25:38,916 Cuando llegamos aquí, la fiesta estaba en pleno apogeo. 449 00:25:39,500 --> 00:25:40,458 Hola, Jayanti. 450 00:25:40,500 --> 00:25:42,250 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 451 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 - Feliz aniversario. - Gracias. ¿Esto es para mí? 452 00:25:44,291 --> 00:25:45,458 Por supuesto. ¿Quién más? 453 00:25:45,541 --> 00:25:46,541 Lo tendré todo. 454 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 Hola, Isha. 455 00:25:48,166 --> 00:25:49,083 ¡Hola! 456 00:25:49,125 --> 00:25:50,916 te ves mas guapo en la vida real. 457 00:25:51,041 --> 00:25:53,500 Muchas gracias. 458 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 Absolutamente. Tenemos que ir de fiesta esta noche. 459 00:25:57,250 --> 00:25:58,625 - ¿Cómo estás, Sandeep? - Muy bien. 460 00:25:59,500 --> 00:26:01,916 - Bueno. - Estoy demasiado emocionado. 461 00:26:02,291 --> 00:26:06,541 - ¿Somos los últimos aquí? - Madhvan aún está por llegar. 462 00:26:06,625 --> 00:26:09,958 Ya sabes cómo es. Tiene que hacer una entrada elegante. 463 00:26:10,041 --> 00:26:12,000 Hola, Ramán. ¡Mi amigo! 464 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 - Superestrella. - Feliz aniversario. 465 00:26:14,416 --> 00:26:16,750 - ¿Sobreviviste diez años? - Se siente como 300. 466 00:26:18,125 --> 00:26:19,791 Hice. Administrado. 467 00:26:19,916 --> 00:26:21,125 Handa! 468 00:26:21,791 --> 00:26:22,666 ¿Cómo estás, héroe? 469 00:26:22,791 --> 00:26:24,500 - ¿Cómo estás? - Muy bien. Gracias. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,416 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 471 00:26:27,041 --> 00:26:28,666 Kumar, conoce al Dr. Chandra. 472 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 - Hola. - Hola. 473 00:26:29,875 --> 00:26:31,750 Doctor Chandra. Kumar, Nena. 474 00:26:31,791 --> 00:26:32,916 - Hola Nena. - Hola doctora. 475 00:26:33,000 --> 00:26:34,125 Sólo Chandra. No soy médico. 476 00:26:34,916 --> 00:26:35,875 Ey. 477 00:26:36,666 --> 00:26:37,791 Por supuesto, es médico. 478 00:26:37,875 --> 00:26:39,500 Y ha venido hasta el final de Canadá. 479 00:26:40,666 --> 00:26:42,500 ¿Salimos un rato? 480 00:26:42,625 --> 00:26:44,833 - Su mierda continuará. Vamos. - Ya estaba en Bangalore. 481 00:26:44,916 --> 00:26:47,041 Pero yo vine de Bangalore para tu fiesta. 482 00:26:47,166 --> 00:26:48,791 Tienes amigos muy leales, Raman. 483 00:26:48,791 --> 00:26:52,041 Eso dice algo sobre él. Y Jayanti. 484 00:26:52,166 --> 00:26:54,041 - ¡Baba! - Mira quién está aquí. 485 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 "¡Pardafaash!" 486 00:26:57,375 --> 00:26:58,916 - Qué bueno verte. - Siéntate, por favor. 487 00:26:59,041 --> 00:27:01,250 - Hola, Sumán. - ¡Hola! 488 00:27:01,375 --> 00:27:03,416 - Hola, tío. ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo estás? 489 00:27:03,875 --> 00:27:06,666 Sandeep es tu mayor fan. ¡Más grande! 490 00:27:08,166 --> 00:27:10,541 ¿Grabarás el episodio de hoy? ¿de aquí? 491 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 No, ya lo he grabado. Por eso llegamos tarde. 492 00:27:12,791 --> 00:27:15,000 - Lo hemos grabado, Baba. - ¿Entonces no es en vivo? 493 00:27:15,000 --> 00:27:17,125 No puedo ir a vivir todos los días. No es posible. 494 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 Eso es hacer trampa. 495 00:27:18,375 --> 00:27:23,041 Ha sido un viaje trepidante durante los últimos ocho meses. 496 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 Ella es una esclavista. 497 00:27:24,750 --> 00:27:27,625 Hola tu vida ha cambiado en los últimos ocho meses. 498 00:27:27,666 --> 00:27:30,375 El mundo ha cambiado. La actitud de la gente ha cambiado. 499 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Trabajando como un esclavo. 500 00:27:38,291 --> 00:27:39,375 ¿Ves ese árbol? 501 00:27:41,375 --> 00:27:42,916 Que hermoso es. 502 00:27:46,291 --> 00:27:47,875 ¿Quién lo habría hecho? 503 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 Una sucursal... 504 00:27:52,875 --> 00:27:54,250 Otro más fuera de eso. 505 00:27:55,500 --> 00:27:56,750 Y otro. 506 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 Y las hojas. 507 00:27:59,791 --> 00:28:01,500 Y cómo se mueven, hombre. 508 00:28:07,041 --> 00:28:08,250 ¡Asombroso! 509 00:28:11,041 --> 00:28:13,041 ¡Qué trabajo tan maravilloso ha hecho! 510 00:28:16,375 --> 00:28:18,250 Simplemente arruinado mientras hacemos humanos. 511 00:28:20,666 --> 00:28:21,666 ¿No es así? 512 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 ¿Estás bien? 513 00:28:25,500 --> 00:28:26,958 Espero que no te aburras. 514 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Avísame si te aburres, nos iríamos. 515 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 ¡Pastel! 516 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 ¡Guau! 517 00:28:37,708 --> 00:28:38,875 ¡Guau! 518 00:28:38,875 --> 00:28:40,125 ¿Quién recibió este maravilloso pastel? 519 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 Gracias. 520 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 - ¿Quién se quedó con el pastel? - Lo hizo. Gracias, Chandra. 521 00:28:43,375 --> 00:28:45,416 ¡Bien hecho! 522 00:28:45,500 --> 00:28:46,625 ¡Bien hecho! 523 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 ¿Lo conseguiste de Canadá? 524 00:28:49,375 --> 00:28:54,041 No lo voy a cortar... con un cuchillo de mantequilla, chicos, ¡vamos! 525 00:28:54,125 --> 00:28:55,416 Satya, consigue un cuchillo adecuado. 526 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Jayanti, espera un minuto. 527 00:28:56,875 --> 00:28:59,416 Madhvan ya casi está aquí. Está estacionando su auto. 528 00:28:59,541 --> 00:29:00,791 - Él está aquí. - Espérame. 529 00:29:01,416 --> 00:29:03,416 Estoy esperando. Sólo consíguelo. 530 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 - Espera, lo atraparé. - Soy. 531 00:29:05,041 --> 00:29:06,041 Mira esto. 532 00:29:06,250 --> 00:29:09,000 - ¿Esto es lo suficientemente bueno para ustedes? - Sí. 533 00:29:10,125 --> 00:29:12,916 Esa es la alegoría perfecta para nuestro décimo aniversario. 534 00:29:13,041 --> 00:29:15,250 ¿Qué vas a hacer con eso? ¿Cortarlo o apuñalarlo? 535 00:29:15,250 --> 00:29:16,250 ¡Puñalada! 536 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Esa es una muy buena idea. 537 00:29:18,750 --> 00:29:20,375 Satya! Madhvan está aquí. 538 00:29:20,416 --> 00:29:22,125 - ¿Están aquí? - ¡Madhvan, hermano! 539 00:29:23,041 --> 00:29:24,666 Hola Sandeep. Lo siento mucho, hombre. 540 00:29:24,750 --> 00:29:26,166 - Ningún problema. - El GPS era confuso. 541 00:29:26,291 --> 00:29:28,458 Está bien. Llegaste aquí a tiempo. 542 00:29:28,541 --> 00:29:29,666 Esta es Nazia. 543 00:29:29,750 --> 00:29:32,250 - Lo siento mucho. - Claro, échale la culpa al GPS. 544 00:29:32,375 --> 00:29:34,500 - ¡Oye, Maddy! - ¡Oye, Kumar! 545 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 - ¿Cómo estás, hermano? - Bien. 546 00:29:38,666 --> 00:29:40,375 - Hemos estado esperando por ti. - Gracias. 547 00:29:40,625 --> 00:29:43,041 - ¿Hola, qué tal? - No he dejado que Raman y Handa empiecen. 548 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 No les he dejado cortar el pastel todavía. 549 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 ¡Sorpresa! 550 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Lo siento mucho. Espero que esto lo compense. 551 00:30:28,041 --> 00:30:30,083 Será mejor que lo lamentes. 552 00:30:30,083 --> 00:30:31,375 Más vale tarde que nunca. 553 00:30:31,375 --> 00:30:34,500 - Seguir. Cortar el pastel. - ¿Vamos, cariño? 554 00:30:34,916 --> 00:30:36,125 De acuerdo, bebé. Aquí vamos. 555 00:30:37,791 --> 00:30:39,000 Sólo córtalo. 556 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 ¡Ay dios mío! 557 00:30:46,791 --> 00:30:47,791 Tú primero. 558 00:30:47,875 --> 00:30:50,416 No. Tú primero. 559 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 ¡Beso! 560 00:30:52,208 --> 00:30:54,166 Chicos, consigan una habitación. 561 00:30:54,541 --> 00:30:58,375 Este día será para siempre. ¡Marcado como el día de Raman-Jayanti! 562 00:31:00,625 --> 00:31:01,916 ¡Discurso, muchachos! 563 00:31:02,000 --> 00:31:03,625 Bien, ahora es el momento del discurso. 564 00:31:03,666 --> 00:31:04,583 Bueno. 565 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 No he preparado esto. 566 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 De hecho, lo he hecho. 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,541 Tengo dos palabras que decir. 568 00:31:11,250 --> 00:31:12,750 Te critico por llegar tarde. 569 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 Sólo lo está diciendo. 570 00:31:15,916 --> 00:31:17,833 Pero en serio, Jayanti... 571 00:31:18,791 --> 00:31:22,125 Sin ti, nada de esto sería posible. 572 00:31:22,250 --> 00:31:25,166 así que gracias por rockear en este mundo. 573 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 Gracias por aceptarme. 574 00:31:27,416 --> 00:31:28,875 Y tratar conmigo. 575 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 Y por ser tú. 576 00:31:30,416 --> 00:31:31,916 ¡Es un charlatán! 577 00:31:33,000 --> 00:31:34,500 Es un operador fluido. 578 00:31:34,625 --> 00:31:36,833 - ¿Cómo es eso? - Tu turno. 579 00:31:36,916 --> 00:31:38,875 - Jayanti, ahora te toca a ti. - Vamos. 580 00:31:39,041 --> 00:31:40,125 Tu turno. 581 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 Está bien... 582 00:31:42,291 --> 00:31:45,458 Cuando nos conocimos hace 10 años... 583 00:31:46,250 --> 00:31:48,875 Han pasado 10 años, Raman. Para empezar, no puedo creerlo. 584 00:31:50,500 --> 00:31:53,875 Supongo que fue un acto de fe. como lo son todos los matrimonios. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,291 Y sin embargo, aquí estamos. 586 00:31:56,416 --> 00:31:57,750 - Sí. Estamos aquí. - Sí. 587 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 ¡Salud por eso! 588 00:31:59,041 --> 00:32:02,750 Ya sabes como dicen Se necesita un pueblo para criar a un niño. 589 00:32:03,416 --> 00:32:06,291 Realmente creo que se necesita un pueblo para plantear un matrimonio. 590 00:32:06,666 --> 00:32:07,916 Realmente lo hago. 591 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 Y...y... 592 00:32:10,416 --> 00:32:13,541 Para nosotros todos ustedes son ese pueblo. 593 00:32:13,750 --> 00:32:15,625 - Y-- - ¿Nos estás llamando aldeanos? 594 00:32:16,500 --> 00:32:18,375 Definitivamente eres un aldeano. 595 00:32:18,416 --> 00:32:20,750 - Está diciendo cosas muy bonitas. - Lo sé. 596 00:32:20,916 --> 00:32:22,875 Pero realmente lo digo en serio. Gracias por estar ahí. 597 00:32:23,000 --> 00:32:23,625 Yo... 598 00:32:23,750 --> 00:32:26,125 - No lo haríamos de otra manera. - Verdadero. 599 00:32:26,250 --> 00:32:27,041 ¿Podemos comer el pastel ahora? 600 00:32:27,125 --> 00:32:29,041 Come el pastel pero no lo termines. 601 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Felicidades. 602 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 Los amo, muchachos. 603 00:32:34,875 --> 00:32:35,875 Consigue las gafas. 604 00:32:37,375 --> 00:32:38,291 No bebas de la botella. 605 00:32:38,375 --> 00:32:40,041 - Está bien, cortemos el pastel. - Chicos, chicos. 606 00:32:40,125 --> 00:32:40,875 ¡Felicidades! 607 00:32:41,125 --> 00:32:41,875 Esta es Nazia. 608 00:32:42,000 --> 00:32:43,250 - Nazia, esta es la pandilla. - Hola. 609 00:32:43,250 --> 00:32:44,541 - Hola. - Hola. 610 00:32:44,750 --> 00:32:45,916 - Hola. - Nazia, lo siento. 611 00:32:46,000 --> 00:32:48,541 Nazia, ten cuidado. de estos tipos intelectuales. 612 00:32:48,791 --> 00:32:50,041 Él es todo hueco por dentro. 613 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 Ese es mi buen amigo Sohrab Handa. 614 00:32:52,041 --> 00:32:53,375 Tienes suerte de que sea tu amigo. 615 00:32:53,500 --> 00:32:55,250 Y no tu enemigo. 616 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Olvídalo, Handa. Contigo, es todo lo mismo. 617 00:32:57,375 --> 00:32:58,375 Aquí vamos de nuevo. 618 00:32:58,375 --> 00:32:59,541 ¿Dónde está tu bella esposa? ¡Isha! 619 00:32:59,625 --> 00:33:00,625 Estoy aquí. 620 00:33:00,666 --> 00:33:02,791 Año tras año me pregunto... 621 00:33:02,875 --> 00:33:04,875 ¿Cómo sigues viviendo? ¿Con este neandertal? 622 00:33:04,916 --> 00:33:06,416 Eso no es para ti. 623 00:33:06,500 --> 00:33:08,041 Él es mi neandertal. 624 00:33:08,375 --> 00:33:10,166 - Aquí. - Disfruta del champán. 625 00:33:10,416 --> 00:33:12,166 Pasó su vida bebiendo champán. 626 00:33:12,250 --> 00:33:13,666 - Gracias. - Salud. 627 00:33:13,791 --> 00:33:15,625 Saludos, chicos. Qué bueno verlos a todos. 628 00:33:16,166 --> 00:33:18,000 ¿Podemos charlar un rato? 629 00:33:18,375 --> 00:33:19,375 ¿Ahora? 630 00:33:19,625 --> 00:33:20,875 Sí. 631 00:33:21,166 --> 00:33:22,416 Seguro. 632 00:33:23,500 --> 00:33:24,666 Aquí no, Nena. 633 00:33:28,500 --> 00:33:30,458 ¿Tengo derecho a un pastel? 634 00:33:34,500 --> 00:33:35,916 Entonces, esto es lo que haremos. 635 00:33:36,416 --> 00:33:37,541 Lo compras. 636 00:33:38,000 --> 00:33:39,500 Comprar sus acciones en la empresa. 637 00:33:40,541 --> 00:33:42,375 Él se muda. Tú entras. 638 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 ¿En serio? 639 00:33:44,416 --> 00:33:45,500 Él nunca estará de acuerdo con eso. 640 00:33:45,541 --> 00:33:47,750 Déjame encargarme de eso. 641 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 ¿Sí? 642 00:33:50,166 --> 00:33:51,166 Dígame usted. 643 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 ¿Estás dentro? 644 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 ¿Cómo es que tienes tanta confianza? 645 00:33:55,125 --> 00:33:57,375 Nena, sólo dilo. 646 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 Bueno, si él sale, yo dentro. 647 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Te amo. 648 00:34:05,166 --> 00:34:06,166 Sí, claro. 649 00:34:08,250 --> 00:34:09,750 Saludos por eso, socio. 650 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Señoras... 651 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 ¿Conoces a su padre? 652 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 ¿Eres amigo de su padre? 653 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Isha. 654 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 -¿Quieres un poco? -Dame uno pequeño. 655 00:34:17,500 --> 00:34:20,000 'Dame uno pequeño', dice el hombre borracho. 656 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 Daddy-o será el primero. emborracharse. 657 00:34:23,000 --> 00:34:25,250 - Deja de decir tonterías. - Él no cambiará. 658 00:34:26,000 --> 00:34:27,583 - Este es el último. - ¿Qué tontería? 659 00:34:27,666 --> 00:34:28,625 No más para ti. 660 00:34:28,750 --> 00:34:31,375 - Sadia también es actriz. - ¿Ah, de verdad? 661 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 Es Nazia. 662 00:34:32,500 --> 00:34:35,916 No es de extrañar que parezcas tan familiar. 663 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Cuéntanos Sadia bebé, en qué películas estás. 664 00:34:38,500 --> 00:34:41,000 - ¡Es Nazia! - No soy bueno con los nombres. ¿Así que lo que? 665 00:34:41,041 --> 00:34:42,625 - Es Nazia. -Cuéntanos. 666 00:34:43,291 --> 00:34:45,916 He hecho algunos anuncios... Por ahora, sí. 667 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 - Correcto... Anuncios. - ¿Algo que podríamos haber visto? 668 00:34:48,916 --> 00:34:51,708 hay mucho de lucha en este campo. 669 00:34:51,791 --> 00:34:55,000 Nuestro amigo Kumar, También luché mucho durante 15 años. 670 00:34:55,041 --> 00:34:57,666 Solía pedir cigarrillos. 671 00:34:57,791 --> 00:35:00,125 Ahora, mírelo. Presenta su propio programa con chaqueta. 672 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 No lo maldigas, hermano. 673 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Solíamos fumar mucho juntos. 674 00:35:04,125 --> 00:35:08,250 Eres muy agresivo en tu programa. No dejas hablar a nadie. 675 00:35:08,875 --> 00:35:10,833 No eres así en la vida real. 676 00:35:10,916 --> 00:35:13,916 Eso es parte de la actuación. El público exige dramatismo agudo. 677 00:35:14,041 --> 00:35:15,416 Tenemos que repartirlo. 678 00:35:15,541 --> 00:35:16,750 Eso es actuar. Ese no soy yo. 679 00:35:16,875 --> 00:35:19,791 - ¿Eres tú? - Creo que sí. 680 00:35:20,791 --> 00:35:23,250 ¿Qué pasa con el stand? ¿Aceptas el espectáculo? 681 00:35:23,625 --> 00:35:25,791 - Bueno, eso ayuda con el PRT. - Exactamente. 682 00:35:25,875 --> 00:35:27,000 - ¿Hablas en serio? - Dinero, dinero, dinero. 683 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Culpable. 684 00:35:29,166 --> 00:35:32,625 Suman, digamos haces camisas de monte. 685 00:35:32,791 --> 00:35:34,541 No, estoy haciendo cordero. 686 00:35:36,750 --> 00:35:37,500 Bueno. 687 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 supongamos que haces camisas de monte. 688 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 Pero el cliente quiere estar desnudo. 689 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Perdón por mi lenguaje. 690 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 ¿Qué vas a hacer? 691 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 No puedo obligarlo para usar la camisa de monte. 692 00:35:47,250 --> 00:35:50,666 - Vendes lo que el cliente quiere. - No creo en eso. Eso está muy mal. 693 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 Si no te gusta, no lo mires. 694 00:35:52,875 --> 00:35:55,166 - No lo mires. - Te daremos más opciones. 695 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 De todos modos, no te lo venderá. 696 00:35:56,750 --> 00:35:59,041 - Democracia. - No se trata de mí sino de todos. 697 00:35:59,166 --> 00:36:01,791 Cada uno debería tener sus creencias. su código moral. 698 00:36:01,791 --> 00:36:04,500 ¡Atrás quedaron esos días! 699 00:36:04,541 --> 00:36:06,625 cuando el mundo se basó en principios. 700 00:36:07,000 --> 00:36:09,416 ¡Ahora son todos oportunistas! 701 00:36:09,500 --> 00:36:12,250 - Sólo pensando en las ganancias. - Exactamente. Estoy de acuerdo con eso. 702 00:36:12,291 --> 00:36:14,708 ¡Bravo, papá! 703 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 ¡Pensamiento increíble! 704 00:36:16,375 --> 00:36:17,250 ¡Guau! 705 00:36:17,375 --> 00:36:20,625 Mi papá acaba de matar la ironía. 706 00:36:21,125 --> 00:36:24,375 Cuando su padre murió, me dijo... 707 00:36:24,500 --> 00:36:27,125 Ese es tu abuelo. Deberías realizar los últimos ritos. 708 00:36:27,166 --> 00:36:28,500 Aféitate la cabeza. 709 00:36:28,625 --> 00:36:30,541 No quiero que mi imagen se estropee. 710 00:36:30,666 --> 00:36:33,500 ¡Y ahora habla de principios! ¡Beberse todo! 711 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 ¡Maldito fraude! 712 00:36:46,791 --> 00:36:47,875 Ya sabes, Baba... 713 00:36:48,625 --> 00:36:50,791 La ideología ya no funciona. 714 00:36:51,416 --> 00:36:53,250 tener que vender lo que los clientes quieren. 715 00:36:53,291 --> 00:36:54,708 Estamos estancados. 716 00:36:55,041 --> 00:36:57,833 Entonces, estamos vendiendo lo que tenemos. A veces son cerillas o aceite. 717 00:36:57,916 --> 00:37:00,708 - A veces, es noticia. - Ve, véndelo todo. 718 00:37:00,791 --> 00:37:02,625 Hemos vendido todo. 719 00:37:02,750 --> 00:37:04,041 ¿Qué queda por vender, de todos modos? 720 00:37:04,791 --> 00:37:06,250 Incluso hemos vendido nuestras almas. 721 00:37:06,416 --> 00:37:08,291 Nos hemos vuelto moralmente arruinados. 722 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 No me refiero a ti. Me refiero a la sociedad en su conjunto. 723 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 ¡El terrorista ha lanzado una bomba! 724 00:37:14,041 --> 00:37:16,375 Eres el mayor fraude de todos ellos. 725 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 Tú y toda tu comunidad. 726 00:37:18,416 --> 00:37:19,625 Tu Sócrates... 727 00:37:19,750 --> 00:37:24,125 ¿Cómo se llama? Emanuelle Kant. Tu Platón, Plutón... Sartre... 728 00:37:24,250 --> 00:37:26,833 Tu Nietzsche. Todos los fraudes. 729 00:37:27,541 --> 00:37:31,000 No son sólo míos, ellos también te pertenecen. 730 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 No tengo nada que ver con ellos. 731 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Por cierto, sabes mucho. 732 00:37:33,791 --> 00:37:35,958 Pasó años con este pinchazo pretencioso. 733 00:37:36,041 --> 00:37:37,375 Debe tener algún efecto. 734 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 ¿Qué estabas diciendo, Maddy? 735 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 Déjalo ser. Dirá que estoy tirando bombas. 736 00:37:41,416 --> 00:37:43,125 - Continúe, profesor. - Seguir. 737 00:37:43,166 --> 00:37:44,375 - Sohrab... - Si te quedas callado, tu whisky 738 00:37:44,416 --> 00:37:45,875 no bajará. 739 00:37:46,000 --> 00:37:47,250 Esta es tu oportunidad para impresionar a las damas. 740 00:37:47,291 --> 00:37:48,875 ¡Es hora de fiesta! 741 00:37:48,916 --> 00:37:52,875 Muéstranos cuánto sabes. Si no es ahora, ¿cuándo? 742 00:37:53,416 --> 00:37:54,958 Quiero decir, míranos. 743 00:37:56,000 --> 00:37:57,166 Éramos libres. 744 00:37:58,041 --> 00:38:00,291 Podríamos haber logrado cualquier cosa, Éramos libres de elegir. 745 00:38:01,625 --> 00:38:03,208 ¿Y qué elegimos? 746 00:38:03,291 --> 00:38:04,250 ¿Este? 747 00:38:04,625 --> 00:38:07,500 - ¿Dónde aterrizamos? - Creo que estamos en un buen lugar. 748 00:38:07,625 --> 00:38:09,208 Al menos hay aire fresco. 749 00:38:09,541 --> 00:38:10,625 ¡Sumán! 750 00:38:11,875 --> 00:38:12,791 ¿Escuchó eso, profesor? 751 00:38:12,916 --> 00:38:14,958 - Eres una preciosidad. - ¿Qué? 752 00:38:15,166 --> 00:38:17,250 - ¿No es verdad? - Es cierto. Estoy de acuerdo. 753 00:38:17,375 --> 00:38:18,500 Estamos realmente condenados. 754 00:38:18,666 --> 00:38:19,875 Eres un verdadero pesimista. 755 00:38:20,041 --> 00:38:22,416 tengo ganas de suicidarme aquí mismo, ahora mismo. 756 00:38:22,541 --> 00:38:24,875 Al contrario, amigo. Soy optimista. 757 00:38:25,166 --> 00:38:26,541 ¿Cómo eres optimista? 758 00:38:26,791 --> 00:38:28,791 ¿Un optimista que piensa que estamos condenados? 759 00:38:28,916 --> 00:38:29,916 Es triste pero cierto. 760 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Por suerte estamos... 761 00:38:32,750 --> 00:38:33,791 no muerto. 762 00:38:34,041 --> 00:38:37,625 Yo diría que estamos vivos. Pero eso sería una gran exageración. 763 00:38:37,666 --> 00:38:39,666 - Profesor... - El hecho de que no estemos muertos... 764 00:38:39,791 --> 00:38:42,125 - ¡Nuestro mensajero de la perdición! - ...Es motivo suficiente para tener esperanzas. 765 00:38:42,166 --> 00:38:44,250 - ¿Profesor? - ¿Qué? 766 00:38:44,416 --> 00:38:45,416 ¿Qué nos salvará, profesor? 767 00:38:45,666 --> 00:38:47,416 - Te lo diré. - No te lo pregunto. 768 00:38:47,541 --> 00:38:49,916 Te salvaré de esta mierda. 769 00:38:50,166 --> 00:38:52,375 - Ahora, mantén la boca cerrada. - Sohrab... 770 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Ni siquiera me deja hablar. 771 00:38:53,791 --> 00:38:55,166 ¡Conferencia sin parar! 772 00:38:55,250 --> 00:38:57,250 Por favor, ¿puedes quedarte callado? por un minuto? 773 00:38:57,416 --> 00:38:59,625 Deja que alguien más hable para variar. Maddy, cuéntanos lo que piensas. 774 00:38:59,875 --> 00:39:00,916 Continúa, Maddy. 775 00:39:02,041 --> 00:39:04,166 Justo estaba diciendo eso... 776 00:39:05,041 --> 00:39:07,791 Como colectivo, todos hemos fracasado estrepitosamente. 777 00:39:08,166 --> 00:39:11,791 Cualquier esperanza nos queda es a nivel individual. 778 00:39:12,041 --> 00:39:15,291 Porque como individuos todavía tenemos algo de bondad inherente 779 00:39:15,500 --> 00:39:20,291 - eso puede sacarnos de esta... - Cállate o te contaré esto. 780 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 Cierra tu trampa y hazme un trago. 781 00:39:22,291 --> 00:39:24,541 Supongo que estaba equivocado sobre la bondad inherente. 782 00:39:25,791 --> 00:39:29,166 Mueve un músculo de vez en cuando. 783 00:39:29,375 --> 00:39:31,541 Tu filosofía es inútil. No vale nada. 784 00:39:31,625 --> 00:39:32,958 - Sohrab... - Sólo puedes impresionar 785 00:39:33,041 --> 00:39:34,416 los pollitos en clase. 786 00:39:34,500 --> 00:39:37,041 Tiene toda la razón, señor Handa. La filosofía es inútil. 787 00:39:37,125 --> 00:39:38,041 Como el arte. 788 00:39:38,125 --> 00:39:41,625 ahí va torciendo mis palabras otra vez... 789 00:39:41,916 --> 00:39:43,666 Pero estoy de acuerdo contigo. 790 00:39:43,666 --> 00:39:45,416 Admito que soy un inútil. 791 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 - Míralo. - Me alegro de haber optado por no participar cuando lo hice. 792 00:39:48,041 --> 00:39:50,291 - ¿Se excluyó? - ¿Cuándo estuviste? 793 00:39:50,416 --> 00:39:52,875 Viajas alrededor del mundo impartiendo conferencias. 794 00:39:52,916 --> 00:39:54,625 Recibirás un cheque gordo de la universidad. 795 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 ¿Y crees que optaste por no participar? 796 00:39:55,666 --> 00:39:57,916 Muéstrenos también cómo darse de baja. 797 00:39:58,625 --> 00:40:00,916 Obtienes dinero a cambio de nada... ¡por sólo parlotear! 798 00:40:01,041 --> 00:40:04,791 Trabajamos duro para ganarnos el pan de cada día. 799 00:40:05,000 --> 00:40:06,875 No agregas una mierda a la economía. 800 00:40:06,916 --> 00:40:08,625 - Verdadero. - No creas empleo 801 00:40:08,666 --> 00:40:11,166 No generas riqueza, ocupación, empleo. 802 00:40:11,166 --> 00:40:12,041 ¡Nada! 803 00:40:12,125 --> 00:40:14,791 - Todo lo que haces es parlotear. - Cierto, todo cierto... 804 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Movemos las cosas. 805 00:40:16,416 --> 00:40:20,666 Estamos haciendo que el mundo gire. ¿Entiende, señor filósofo? 806 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 Yo no iría tan lejos, Handa. 807 00:40:22,875 --> 00:40:24,250 Hacemos un trabajo real. 808 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 ¡Trabajar! ¿Alguna vez has oído hablar de él? 809 00:40:25,916 --> 00:40:27,041 ¡Mano de obra! 810 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 ¿Has oído hablar de él? Trabajo, acción... 811 00:40:29,250 --> 00:40:31,041 Lo sudamos. 812 00:40:31,166 --> 00:40:33,000 Nosotros construimos. Creamos. 813 00:40:33,166 --> 00:40:34,416 Hacemos imperios. 814 00:40:34,416 --> 00:40:35,750 Los imperios también caen, ¿sabes? 815 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 Lo resolveremos cuando eso suceda. 816 00:40:37,541 --> 00:40:38,916 La noche aún es joven. 817 00:40:38,916 --> 00:40:40,375 Todavía queda algo de vida en nosotros. 818 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 Saludemos por eso. 819 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 - ¡Salud! - ¡Salud! 820 00:40:44,041 --> 00:40:46,750 Señor Handa, nuestras ideas permanecen más allá de nosotros. 821 00:40:46,791 --> 00:40:47,875 Lo sabes, ¿verdad? 822 00:40:48,166 --> 00:40:50,416 Tu... Permaneces en la memoria de la gente. 823 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 ¿A quién le importa un carajo? ¿Qué piensa la gente? 824 00:40:53,041 --> 00:40:54,916 - ¿En realidad? - La gente es una mierda de todos modos. 825 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Mírenlos chicos. 826 00:40:56,666 --> 00:40:57,500 - ¡Ey! - Disculpe. 827 00:40:57,541 --> 00:40:58,291 Por favor. 828 00:40:58,416 --> 00:41:01,041 Handa, tu mierda apesta pero te amamos, hermano. 829 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 - Bueno. Ahora basta. - ¡Todos saluden al Señor Handa! 830 00:41:04,500 --> 00:41:06,166 Es un grupo interesante. 831 00:41:06,291 --> 00:41:08,416 Pero luego encuentro la mayoría de la gente es interesante. Entonces... 832 00:41:08,416 --> 00:41:10,125 Sí, sabemos que sí. 833 00:41:10,416 --> 00:41:12,041 Vamos ahora. Cuéntanos. 834 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 ¿Qué? ¿Te digo qué? 835 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 - Vamos. - Canta para tu cena. 836 00:41:15,416 --> 00:41:17,625 - Chandra, no seas tan aburrida. - No, no, no. 837 00:41:18,375 --> 00:41:20,041 Son todos gente encantadora. Eso es todo. 838 00:41:20,166 --> 00:41:22,416 Lo haré simple. ¿Qué opinas del matón? 839 00:41:23,916 --> 00:41:26,750 Con eso supongo que te refieres tu socio comercial, ¿verdad? 840 00:41:27,291 --> 00:41:28,083 Sí. 841 00:41:28,791 --> 00:41:32,500 No estoy seguro de que sea un matón. Quiero decir, finge serlo. 842 00:41:34,125 --> 00:41:35,750 Pero hay algo suave con él. 843 00:41:35,791 --> 00:41:37,666 Me siento casi vulnerable. 844 00:41:39,916 --> 00:41:42,500 Pero hay otros en la habitación. que son duros, muy duros. 845 00:41:42,541 --> 00:41:43,666 - ¿Sí? - Sí. 846 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 ¿Como quién? 847 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 ¿Como quién? 848 00:41:49,500 --> 00:41:51,250 ¿Cómo es tu relación? con tu hermana? 849 00:41:52,666 --> 00:41:54,750 - ¡Está bien! Te pillé. - Eso es... 850 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Eres terrible. 851 00:41:55,875 --> 00:41:56,875 Está bien... 852 00:41:57,666 --> 00:41:59,750 ¿Puedes adivinar quién es el otro matón? en la habitación está? 853 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 ¿OMS? 854 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 ¿Sohrab alguna vez mencionó ¿Le dieron una paliza cuando era niño? 855 00:42:06,375 --> 00:42:07,291 Quiero decir, ¿muy mal? 856 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Doc, a todos nos golpearon cuando éramos niños. 857 00:42:09,750 --> 00:42:11,041 - Lo sé.. - Entonces era la norma. 858 00:42:11,291 --> 00:42:14,541 Sí, pero este viejo, era cruel. 859 00:42:15,750 --> 00:42:18,000 En realidad. Lo veo y veo sangre. 860 00:42:18,541 --> 00:42:20,416 - Guau. - Eso es intenso. 861 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Está bien, no pares. Sigue adelante. 862 00:42:23,250 --> 00:42:24,750 - No. - No. Eso es todo. 863 00:42:24,791 --> 00:42:25,916 Eso es todo por hoy. 864 00:42:25,916 --> 00:42:27,250 ella no va para dejarte ir fácilmente. 865 00:42:27,291 --> 00:42:28,625 Tal vez en nuestro camino de regreso, Puedo decirte más. 866 00:42:28,666 --> 00:42:30,291 No. Algunos más. 867 00:42:30,291 --> 00:42:31,291 - Vamos. - Bueno. El último. 868 00:42:31,541 --> 00:42:32,541 Esto... 869 00:42:32,916 --> 00:42:35,541 Nena... ¿Y cómo se llama? Kumar... 870 00:42:35,916 --> 00:42:38,166 ¿Hay algún problema? en su… ¿relación? 871 00:42:39,791 --> 00:42:41,625 - ¡Guau! - ¿Cómo lo sabes? 872 00:42:41,666 --> 00:42:43,416 No me equivoco ¿verdad? 873 00:42:43,541 --> 00:42:45,416 - No, no te equivocas. - No. Continúa. 874 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 El mes pasado, ella vino y... 875 00:42:48,625 --> 00:42:51,208 Ella dijo que está planeando al cancelarlo con él. 876 00:42:52,125 --> 00:42:54,541 Pero Kumar aún no lo sabe. 877 00:42:54,791 --> 00:42:57,000 Kumar no lo sabe, maldita sea. ¿Cómo lo sabes? 878 00:42:57,125 --> 00:42:58,541 - ¿Cómo lo haces, Chandra? - Sí. 879 00:42:58,625 --> 00:43:01,541 No sé. Me doy cuenta de las cosas. 880 00:43:02,166 --> 00:43:03,750 Bueno. Recuerdo. 881 00:43:05,166 --> 00:43:06,541 Ella dijo... 882 00:43:07,500 --> 00:43:09,041 "Terminé de grabar y vine". 883 00:43:09,416 --> 00:43:10,833 Y él dijo, "Terminamos de grabar". 884 00:43:10,916 --> 00:43:13,041 Y ese tipo de Me envió una señal. 885 00:43:13,166 --> 00:43:14,666 ¡Guau! Bueno. 886 00:43:15,291 --> 00:43:17,750 No hablo delante de ti de ahora en adelante. 887 00:43:17,791 --> 00:43:19,166 No está sucediendo. 888 00:43:19,291 --> 00:43:21,083 lo descubrirás todos mis oscuros secretos. 889 00:43:21,291 --> 00:43:23,583 Está bien. Todos tenemos nuestros rincones oscuros. 890 00:43:23,875 --> 00:43:25,541 Mientras aprendamos cómo vivir con ellos. 891 00:43:25,541 --> 00:43:26,750 No... 892 00:43:26,916 --> 00:43:28,375 Me voy. Adiós. 893 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 - Ver. - Adiós. 894 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 - Estaré enseguida. - Está bien. 895 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 ¡Ay dios mío! ¡Se mueve! ¡Vuela! 896 00:43:36,666 --> 00:43:40,000 - Este es para ti, amigo mío. - Está bien, volamos. 897 00:43:40,791 --> 00:43:41,791 Gracias. 898 00:43:41,791 --> 00:43:43,291 - ¿Entramos? - Sí. 899 00:43:47,375 --> 00:43:48,666 ¿Tus cigarrillos? 900 00:43:49,416 --> 00:43:51,166 - No fumo, doctor. - Bien. 901 00:43:54,541 --> 00:43:55,750 - Escuchar. - Mmm. 902 00:43:56,291 --> 00:43:58,416 Tú y Nena... 903 00:44:02,791 --> 00:44:03,791 Doctor... 904 00:44:05,125 --> 00:44:06,916 - Está bien, eso pensé. - Sí. 905 00:44:07,541 --> 00:44:09,541 Algo... Camino de regreso. 906 00:44:10,500 --> 00:44:11,625 Pero no hay nada ahora. 907 00:44:11,666 --> 00:44:12,666 - Está bien. - Bueno. 908 00:44:13,125 --> 00:44:16,250 Y Kumar y Nena No se están separando porque... 909 00:44:17,125 --> 00:44:18,916 No, hombre. ¿Estás loco? 910 00:44:18,916 --> 00:44:20,541 Sólo comprobando. 911 00:44:20,916 --> 00:44:23,291 Hombre, no debería haberte invitado. 912 00:44:23,416 --> 00:44:24,666 No hay nada ahora. 913 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 Te creí la primera vez. 914 00:44:26,041 --> 00:44:27,416 ¿Por qué te repites? 915 00:44:31,000 --> 00:44:32,916 Kumar, guárdalo para ti ahora. 916 00:44:33,000 --> 00:44:34,916 ¡Son todos una manada de lobos! 917 00:44:35,666 --> 00:44:37,125 No se lo digas a nadie. ¿Bueno? 918 00:44:37,541 --> 00:44:39,291 Esto va a ser divertido. 919 00:44:39,541 --> 00:44:41,375 ¡Esto va a ser una mierda épica! 920 00:44:43,166 --> 00:44:46,125 Handa nunca va a vender la empresa. 921 00:44:50,083 --> 00:44:51,125 ¿Qué quieres, Arun? 922 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Baba quiere agua. 923 00:44:53,166 --> 00:44:55,041 Las gafas están detrás de ti. 924 00:44:55,416 --> 00:44:57,500 Y hay agua en la nevera. 925 00:44:58,041 --> 00:45:00,666 Sandeep, esto está tardando una eternidad. 926 00:45:00,791 --> 00:45:02,500 - Listo en 40 minutos. - ¿En realidad? 927 00:45:03,250 --> 00:45:04,916 - Suman, ¿algo arde? - No. Está bien. 928 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 - ¿Está seguro? - Sí. 929 00:45:06,166 --> 00:45:07,166 Rama. 930 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 - ¿Raman? - ¿Sí? 931 00:45:10,041 --> 00:45:12,125 ¿Qué le pasa a Maddy? 932 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 - Lo sé.. - ¿No es así? 933 00:45:13,916 --> 00:45:17,000 Ella no tiene más de 24 años. Tal vez, 25 como máximo. 934 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Sí... 935 00:45:18,875 --> 00:45:19,666 Ella tiene 28 años. 936 00:45:19,750 --> 00:45:20,791 - De verdad. - Sí, me dijo. 937 00:45:20,875 --> 00:45:22,750 ¡Ella tiene 28 años y él 52! 938 00:45:23,416 --> 00:45:25,125 Él tiene el doble de su edad. 939 00:45:25,416 --> 00:45:26,416 ¿Qué está sucediendo? 940 00:45:26,541 --> 00:45:28,666 - ¿Está lavado el cordero? - Casi terminado. 941 00:45:28,750 --> 00:45:31,666 - Los hombres se vuelven un poco locos a medida que envejecen. - Correcto. 942 00:45:31,791 --> 00:45:32,791 Está bien, chicos. 943 00:45:32,875 --> 00:45:34,791 - Lo justificarás. - ¡Raman! 944 00:45:35,166 --> 00:45:36,291 ¡Raman! 945 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 ¿Has intentado hablar con ella? 946 00:45:37,916 --> 00:45:39,041 - ¡Raman! - Sí. 947 00:45:39,166 --> 00:45:41,458 ¿De qué hablan siquiera? 948 00:45:41,541 --> 00:45:43,166 no desperdiciarían su tiempo hablando. 949 00:45:44,250 --> 00:45:45,125 ¿Todo el día? 950 00:45:47,791 --> 00:45:48,875 Te tengo, amigo mío. 951 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Te tengo. 952 00:45:50,125 --> 00:45:51,291 ¿Qué es? ¿Quieres algo? 953 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Sé lo que quieres. 954 00:45:53,666 --> 00:45:55,500 Señora, Baba la está llamando. 955 00:45:55,666 --> 00:45:56,916 Estaré ahí mismo. 956 00:45:57,000 --> 00:45:58,541 Te tengo, amigo mío. 957 00:45:58,750 --> 00:46:00,250 Kumar, tómatelo con calma. 958 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 ¿Qué le pasa? 959 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Está borracho. 960 00:46:02,875 --> 00:46:06,000 - ¿Qué es lo suyo? - ¡Borracho y cómo! 961 00:46:07,666 --> 00:46:11,291 ¿Esta enfermera se queda? con ellos 24x7? 962 00:46:11,375 --> 00:46:13,791 Sí, tienen una casa de 4 dormitorios. Le han regalado uno. 963 00:46:14,250 --> 00:46:16,916 Ella cuida de la familia. Vamos. 964 00:46:18,333 --> 00:46:19,208 Ella lo hace. 965 00:46:19,791 --> 00:46:22,375 - ¿Qué dije? - Siempre tuerces mis palabras. 966 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 Te creo. Ella cuida de todos. 967 00:46:25,166 --> 00:46:26,541 Baba y Arun... 968 00:46:26,625 --> 00:46:27,666 Y Sohrab. 969 00:46:29,125 --> 00:46:30,291 Ella lo hace. 970 00:46:30,625 --> 00:46:32,458 - Jayanti. - ¿Qué dije? 971 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué me perdí? 972 00:46:34,416 --> 00:46:35,916 - Nada. - ¿Todo bien? 973 00:46:36,125 --> 00:46:37,250 ¿Dónde está mi ginebra? 974 00:46:37,625 --> 00:46:38,541 ¿Está hecho? 975 00:46:38,541 --> 00:46:40,291 - Casi terminado. -Raman. Aquí. 976 00:46:40,916 --> 00:46:42,583 ¡Arenoso! 977 00:46:42,750 --> 00:46:44,750 - El sambar tiene un sabor increíble. - Gracias. 978 00:46:44,791 --> 00:46:47,000 Sandeep, estoy comiendo tu cordero al curry después de años. 979 00:46:47,250 --> 00:46:48,250 ¿Necesitas algo más? 980 00:46:48,291 --> 00:46:49,916 Todos los niños, siéntense ahí. 981 00:46:50,041 --> 00:46:53,166 Nazia, siéntate ahí. Hazle espacio a Nazia. 982 00:46:53,375 --> 00:46:54,916 - Sandeep, esto es fabuloso. - Gracias. 983 00:46:55,000 --> 00:46:57,291 ¿Qué puedo ofrecerle, señor Handa? A su servicio. 984 00:46:57,375 --> 00:46:58,791 Eres un farsante. 985 00:46:58,875 --> 00:47:01,041 No tienes ningún principio. o creencias. 986 00:47:01,166 --> 00:47:03,041 Pero creo en la amistad... 987 00:47:03,416 --> 00:47:04,416 Piérdete. 988 00:47:04,541 --> 00:47:06,416 Primero dime tu nombre. 989 00:47:06,416 --> 00:47:07,291 Kumar. 990 00:47:08,166 --> 00:47:09,500 Tu verdadero nombre. 991 00:47:09,666 --> 00:47:12,125 ¿Qué clase de nombre es Kumar? Es un segundo nombre. 992 00:47:12,166 --> 00:47:14,625 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - ¿Qué hay en un nombre, Rose? 993 00:47:14,875 --> 00:47:16,666 Yo soy yo y tú eres tú. Eso es todo. 994 00:47:16,750 --> 00:47:18,791 No. Somos quienes somos. 995 00:47:19,041 --> 00:47:20,041 Y tu... 996 00:47:20,750 --> 00:47:22,250 - Eres falso. - Nunca. 997 00:47:22,291 --> 00:47:23,250 Tu vida es falsa. 998 00:47:23,291 --> 00:47:25,750 Mi nombre es Kumar. ¿Alguien tiene algún problema con eso? 999 00:47:25,791 --> 00:47:28,375 No tenemos ningún problema. Kumar es un gran nombre, hermano. 1000 00:47:28,416 --> 00:47:31,000 Ya sabes, es sólo una etiqueta. Su nombre. 1001 00:47:31,291 --> 00:47:34,166 Mi nombre es Chandra. Soy de la India. 1002 00:47:34,541 --> 00:47:36,750 ¿Qué son éstos? Sólo etiquetas que me dieron. 1003 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 - Y me convertí en eso. - Correcto, doctor. 1004 00:47:39,000 --> 00:47:40,541 Se convirtió en Kumar. Me convertí en Chandra. 1005 00:47:40,708 --> 00:47:41,625 Me convertí en Raman. 1006 00:47:41,750 --> 00:47:44,041 ¿Estás diciendo que simplemente nos convertimos ¿Qué nos dan? 1007 00:47:44,125 --> 00:47:45,541 Bueno, ese es el punto de partida. 1008 00:47:45,625 --> 00:47:46,916 Y también nos hacemos a nosotros mismos. 1009 00:47:47,000 --> 00:47:49,041 estamos constantemente haciéndonos a nosotros mismos, ¿verdad? 1010 00:47:49,375 --> 00:47:50,583 Elegimos etiquetas. 1011 00:47:50,666 --> 00:47:54,250 ¿Qué es trabajador o liberal? o honesto? 1012 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Estas son etiquetas. 1013 00:47:55,416 --> 00:47:57,500 Nosotros los tomamos. Ponlos en nuestras frentes. 1014 00:47:57,541 --> 00:47:59,291 Y eso nos define. Entonces nos convertimos en eso. 1015 00:47:59,416 --> 00:48:00,416 Estoy de acuerdo con usted. 1016 00:48:00,416 --> 00:48:05,541 Creo que mi marido es honesto, diligente y caballeroso. 1017 00:48:05,541 --> 00:48:07,125 - ¡Astuto! - Y un gran fabricante de sambhar. 1018 00:48:07,166 --> 00:48:08,291 - ¡Sí! - Eso es cierto. 1019 00:48:08,416 --> 00:48:10,166 - Nueva etiqueta para ti. - ¿Crees que es un caballero? 1020 00:48:10,666 --> 00:48:11,791 ¡Cojones! 1021 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Su caballero ni siquiera puede dirigir un negocio. 1022 00:48:14,666 --> 00:48:17,875 La empresa sigue a flote. por mi culpa. 1023 00:48:18,041 --> 00:48:20,541 Si fuera por él, el negocio se habría hundido. 1024 00:48:20,625 --> 00:48:22,083 ¿En realidad? Tu piensas.. 1025 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 Raman no puede manejar el negocio por su cuenta? 1026 00:48:24,083 --> 00:48:26,500 Pero creo que ustedes hacer un buen equipo. 1027 00:48:26,625 --> 00:48:30,166 Ya sabes... juegas al policía bueno. Juegas al policía malo. 1028 00:48:31,541 --> 00:48:33,000 Yo no juego. 1029 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 Yo soy el poli malo. 1030 00:48:35,291 --> 00:48:37,291 Básicamente la cosa es... 1031 00:48:37,666 --> 00:48:40,208 Necesitas un culo de acero para administrar un negocio. 1032 00:48:40,291 --> 00:48:41,291 Perdón por mi francés. 1033 00:48:41,416 --> 00:48:42,791 Hay niños aquí, Sohrab. 1034 00:48:43,125 --> 00:48:45,166 Si tienes acero, entrar en el negocio. 1035 00:48:45,541 --> 00:48:47,166 De lo contrario, haz otra cosa. 1036 00:48:47,291 --> 00:48:49,041 No es necesario administrar un negocio. 1037 00:48:49,125 --> 00:48:52,166 Nadie te obliga. 1038 00:48:52,291 --> 00:48:53,666 Trabajar en moda o arte. 1039 00:48:53,791 --> 00:48:55,875 Quedarse en casa. No es necesario hacer nada. 1040 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1041 00:49:02,666 --> 00:49:03,750 ¿Qué? 1042 00:49:04,416 --> 00:49:05,541 ¿Ninguna reacción? 1043 00:49:05,666 --> 00:49:08,416 ¿Ninguna protesta? vamos, Ustedes se están volviendo aburridos ahora. 1044 00:49:08,500 --> 00:49:10,916 No, en realidad, creo te estás volviendo aburrido. 1045 00:49:11,000 --> 00:49:12,250 Y muy predecible. 1046 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Me gusta eso. 1047 00:49:14,416 --> 00:49:16,875 Me gusta un poco de desafío. ¿Quieres que suba la apuesta? 1048 00:49:17,041 --> 00:49:19,000 No. Por favor, ahórranos la miseria. 1049 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 Gracias. 1050 00:49:20,166 --> 00:49:24,416 Trabajadora, leal, honesta... Todas estas son buenas etiquetas. 1051 00:49:24,500 --> 00:49:25,375 - ¿Verdad, doctor? - Seguro. 1052 00:49:25,416 --> 00:49:29,583 ¿Qué pasa con los malos, groseros, ¿perezoso, horrible? 1053 00:49:29,666 --> 00:49:30,750 ¿Quién elegiría etiquetas como estas? 1054 00:49:30,791 --> 00:49:31,916 Hola, soy Kumar. 1055 00:49:32,666 --> 00:49:33,666 Nazia. 1056 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 No es asunto mío pero... 1057 00:49:37,416 --> 00:49:40,125 ¿Conoces a Madhvan? tiene esposa? 1058 00:49:40,166 --> 00:49:42,416 - Él está feliz-- - Sí, lo sé. 1059 00:49:42,875 --> 00:49:45,375 Quizás ya no sea tan feliz. 1060 00:49:46,500 --> 00:49:49,500 Bien. Sin secretos. Sin mentiras. 1061 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 Bueno. 1062 00:49:51,375 --> 00:49:53,041 ...nuestra propia moral código de conducta. 1063 00:49:53,416 --> 00:49:55,500 Tenemos que formar nuestra propia moralidad. 1064 00:49:55,750 --> 00:49:57,041 Creo que ese es el problema. 1065 00:49:57,166 --> 00:50:00,500 Cuando intentamos imponer nuestras verdades y nuestras creencias 1066 00:50:00,666 --> 00:50:03,125 a otros. Esa es la raíz de todo mal. 1067 00:50:03,208 --> 00:50:05,000 ese es el comienzo del mal con seguridad. 1068 00:50:05,125 --> 00:50:07,416 No creo que la gente sea mala. 1069 00:50:07,541 --> 00:50:09,541 Creo que son inherentemente bueno de corazon. 1070 00:50:09,750 --> 00:50:11,375 - Ella es tan dulce. - Lo digo en serio. 1071 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 Sólo trato de llegar a un acuerdo con-- 1072 00:50:13,625 --> 00:50:15,166 ¡Dios mío! 1073 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 ¡Ahí va la Sra. Twinkle Eyes! 1074 00:50:18,125 --> 00:50:19,666 Eres tan dulce. 1075 00:50:20,416 --> 00:50:22,041 Todos son tan buenos. 1076 00:50:22,416 --> 00:50:25,250 ¡Este mundo es tan hermoso! Vamos, Jayanti. 1077 00:50:25,916 --> 00:50:27,916 Mi pastel es el mejor pastel. 1078 00:50:28,041 --> 00:50:29,625 Vivo en una casa de cuento de hadas. 1079 00:50:29,750 --> 00:50:31,041 Mi marido es el más guapo... 1080 00:50:31,166 --> 00:50:32,416 Me estás dando diabetes. 1081 00:50:32,500 --> 00:50:33,791 Por favor dame un respiro. 1082 00:50:38,291 --> 00:50:40,791 no tienes que ser tan Jodidamente cruel todo el tiempo, Sohrab. 1083 00:50:40,875 --> 00:50:41,958 ¿Sabes eso? 1084 00:50:42,166 --> 00:50:43,916 Crecer, carajo. 1085 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 ¿Por qué te vuelves tan susceptible? 1086 00:50:46,541 --> 00:50:48,291 - En realidad, no estoy siendo susceptible. - Sí es usted. 1087 00:50:48,375 --> 00:50:50,041 Sólo trato de tener una conversación adulta. 1088 00:50:50,166 --> 00:50:52,541 Y si no puedes tener eso entonces deberías... 1089 00:50:52,708 --> 00:50:54,208 No lo sé... Sólo siéntate. 1090 00:50:54,416 --> 00:50:55,625 Y trata de ser sociable. 1091 00:50:55,791 --> 00:50:57,166 Estoy siendo sociable. 1092 00:50:57,291 --> 00:50:59,291 ¿Por qué crees que he venido? a tu aniversario de cuento de hadas? 1093 00:50:59,416 --> 00:51:01,083 Ojalá no estuvieras aquí. 1094 00:51:02,041 --> 00:51:03,375 Si los deseos fueran caballos. 1095 00:51:03,416 --> 00:51:05,125 - Tiene que dejar de hacer esto. - Cálmate. 1096 00:51:05,291 --> 00:51:06,125 ¡Bravo! 1097 00:51:06,416 --> 00:51:08,375 Me alegro que alguien finalmente esté dándoselo al Handa. 1098 00:51:08,541 --> 00:51:10,000 Cállate y termina tu comida. 1099 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 todos han cocinado con tanto amor. 1100 00:51:11,666 --> 00:51:13,375 - Dale un poco de 'sambhar'. - Satya, café. 1101 00:51:13,875 --> 00:51:16,166 Pero me alegro de haber venido. 1102 00:51:17,416 --> 00:51:18,791 Especialmente, Para tu 'sambhar', Raman. 1103 00:51:19,166 --> 00:51:20,875 - Está bien, ¿verdad? - Muy bien. 1104 00:51:20,916 --> 00:51:22,291 - Es asombroso. - Toma un poco más. 1105 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Sandeep, dame un cigarrillo. 1106 00:51:26,875 --> 00:51:27,875 Está bien. 1107 00:51:28,291 --> 00:51:30,916 Aquí tienes un juego a la hora de comer. 1108 00:51:31,541 --> 00:51:32,791 - ¿Lo intentamos? - Sí. 1109 00:51:33,291 --> 00:51:34,125 Adelante, doctor. 1110 00:51:34,541 --> 00:51:36,875 Está bien, si tu podría ser alguien más... 1111 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 Alguien más... 1112 00:51:38,625 --> 00:51:39,625 ¿Quién serías? 1113 00:51:39,791 --> 00:51:41,125 Sería como papá. 1114 00:51:41,583 --> 00:51:42,916 - ¿Qué? - Bueno. 1115 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 - Bien. Bueno. Hombre araña. - Hombre Araña. 1116 00:51:44,875 --> 00:51:46,166 Elijo a JK Rowling. 1117 00:51:46,291 --> 00:51:47,166 JK Rowling. 1118 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Jhunjhunwala. 1119 00:51:49,875 --> 00:51:50,833 Bueno. Buena elección. 1120 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 Yo sería mi madre. 1121 00:51:52,833 --> 00:51:54,625 Ella era una dama tan encantadora. ¿No lo era ella? 1122 00:51:54,750 --> 00:51:57,458 Seré Sohrab Handa. Hermano, quiero ser tú. 1123 00:51:57,541 --> 00:52:01,250 - Está más allá de ti. - Siempre puedo aspirar a ser... 1124 00:52:03,375 --> 00:52:05,041 Esta vez perdiste tu oportunidad. 1125 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 Próximo nacimiento. 1126 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 Primero, sé un verdadero Kumar. 1127 00:52:10,291 --> 00:52:11,541 Jayanti, ¿y tú? 1128 00:52:13,125 --> 00:52:14,750 Yo sería Raman. 1129 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 - Siempre amable. - Tan dulce. 1130 00:52:17,750 --> 00:52:18,750 Por supuesto. 1131 00:52:19,125 --> 00:52:21,291 - ¿No tienes nada que decir? - ¿Qué dije? 1132 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 ¿Dije algo? 1133 00:52:22,875 --> 00:52:25,166 Incluso cuando estoy callado quieres provocarme. 1134 00:52:25,541 --> 00:52:29,125 - Baba, ¿un poco más de cordero? - Dos trozos pequeños y salsa. 1135 00:52:29,500 --> 00:52:32,541 "Dos pequeños pedazos y un poco de salsa." 1136 00:52:32,791 --> 00:52:34,666 Ya he comido medio kilo. 1137 00:52:34,791 --> 00:52:36,541 Está bien darse el gusto de vez en cuando. 1138 00:52:36,625 --> 00:52:37,750 No está bien. 1139 00:52:38,000 --> 00:52:40,625 Los médicos lo han prohibido. Sobrevive con medio riñón. 1140 00:52:40,791 --> 00:52:43,791 Por eso esta enfermera Lo sigue como una sombra. 1141 00:52:44,625 --> 00:52:45,916 Pórtate bien y come sambar ahora. 1142 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 - ¡Lo que sea! - ¡Oh! 1143 00:52:48,166 --> 00:52:50,541 Y ahora jugará la carta de víctima. 1144 00:52:50,541 --> 00:52:54,000 - Por favor, no le hagas caso. - Daddy-o tuvo una cirugía recientemente. 1145 00:52:54,416 --> 00:52:56,000 Recibe inyecciones de hormonas todos los días. 1146 00:52:57,375 --> 00:52:59,291 todo ha sido limpiado allá abajo. 1147 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 No queda nada. 1148 00:53:00,666 --> 00:53:01,750 La fábrica está cerrada permanentemente. 1149 00:53:02,416 --> 00:53:04,625 Desafortunadamente... 1150 00:53:05,125 --> 00:53:08,000 - Ya no puedo tener hermanos. - ¡Tonto! 1151 00:53:08,291 --> 00:53:10,000 Voy a matarte. 1152 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 ¡Baba! 1153 00:53:12,041 --> 00:53:14,416 - ¿Me hablarás así? - ¡Baba! ¡Basta! 1154 00:53:15,666 --> 00:53:17,500 ¡El viejo se ha vuelto loco! 1155 00:53:17,625 --> 00:53:20,666 ¡Lo voy a matar! 1156 00:53:22,250 --> 00:53:24,500 ¡Deja de pegarme como a una niña! 1157 00:53:25,041 --> 00:53:26,541 ¡Señales de vida! 1158 00:53:26,666 --> 00:53:28,041 ¡Gabar Singh! 1159 00:53:29,500 --> 00:53:31,166 Cálmate, Baba. 1160 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 - ¡Las inyecciones de hormonas están funcionando! - ¡Suficiente! 1161 00:53:34,041 --> 00:53:35,291 - ¡Suficiente! - Sohrab... 1162 00:53:35,416 --> 00:53:37,791 De lo contrario, mi padre conviértete en mi madre. 1163 00:53:38,166 --> 00:53:39,166 ¡Callarse la boca! 1164 00:53:40,500 --> 00:53:41,250 ¡Momia! 1165 00:53:41,541 --> 00:53:43,625 El señor Handa será la señora Handa. 1166 00:53:43,916 --> 00:53:46,791 - ¡Basta! - ¡Papi-o se convertirá en mi mami! 1167 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Basta. Eso es suficiente. 1168 00:53:48,125 --> 00:53:50,125 ¡Guau! Al viejo todavía le queda algo de vida. 1169 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Sohrab. 1170 00:53:51,666 --> 00:53:54,041 - Ese es el límite. Sólo detente. - Está bien. 1171 00:53:54,791 --> 00:53:57,291 Todos están entretenidos. No es gran cosa. 1172 00:53:59,416 --> 00:54:00,916 ¿Qué hay de postre? 1173 00:54:01,916 --> 00:54:04,500 ¿Dónde está Ram Gopal Satya? 1174 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 ¿Peleaban a menudo? 1175 00:54:14,416 --> 00:54:16,125 No peleamos. 1176 00:54:17,166 --> 00:54:18,875 Pero hubo momentos de discordia. 1177 00:54:23,166 --> 00:54:24,750 Él era mi carne. 1178 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 Él era un pedazo de mi corazón. 1179 00:54:31,875 --> 00:54:33,000 Míralo ahora. 1180 00:54:38,250 --> 00:54:39,625 El tío tiene razón. 1181 00:54:41,875 --> 00:54:43,666 Sohrab era un buen hombre. 1182 00:54:45,541 --> 00:54:47,541 No quiso hacer ningún daño. 1183 00:54:49,791 --> 00:54:51,166 Él era una joya. 1184 00:54:52,291 --> 00:54:53,291 Es cierto. 1185 00:54:54,500 --> 00:54:55,750 Era un hombre extraordinario. 1186 00:54:57,041 --> 00:54:58,666 Lo entendimos mal. 1187 00:54:59,541 --> 00:55:01,333 Él tenía buen corazón y yo era... 1188 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Oh, por favor, chicos. 1189 00:55:03,000 --> 00:55:04,666 Era un hombre horrible. 1190 00:55:05,291 --> 00:55:07,166 Era malo y cruel. 1191 00:55:07,291 --> 00:55:08,291 Nena. 1192 00:55:08,916 --> 00:55:10,375 Él no fue amable. ¡No! 1193 00:55:10,416 --> 00:55:12,666 - Nena, por favor. - Lo siento pero es la verdad. 1194 00:55:12,750 --> 00:55:14,500 -Nena, vamos. - No hables mal de los muertos. 1195 00:55:14,541 --> 00:55:15,500 Yo no lo haría. 1196 00:55:15,541 --> 00:55:18,666 Pero ustedes siguen y siguen acerca de que él es una joya. 1197 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Ustedes no podían soportar sus agallas. ¿Y ahora se ha convertido en una joya? 1198 00:55:22,500 --> 00:55:24,166 Ya basta, Nena. 1199 00:55:24,375 --> 00:55:27,541 -Isha, lo siento. - Es mi marido. Sólo detente. 1200 00:55:27,625 --> 00:55:28,375 Pero esta es la verdad. 1201 00:55:28,458 --> 00:55:31,291 - Todos ahora de repente... - ¡Cómo te atreves! ¡Solo detente! 1202 00:55:31,375 --> 00:55:34,125 quien eres tu para hablar sobre mi hijo? 1203 00:55:34,166 --> 00:55:35,375 ¿Entonces quieres defenderlo ahora? 1204 00:55:35,458 --> 00:55:36,541 - ¡Sí! - Nena... 1205 00:55:36,541 --> 00:55:37,791 Hace dos horas, querías matarlo. 1206 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 - Ese es nuestro asunto familiar. - ¡Es mi hijo! 1207 00:55:39,750 --> 00:55:41,791 ¡Él era mi carne, mi sangre! 1208 00:55:42,125 --> 00:55:44,625 Por favor. Ya basta de esto. 1209 00:55:44,875 --> 00:55:45,875 Por favor... 1210 00:55:46,125 --> 00:55:47,166 Por favor, chicos. 1211 00:55:48,291 --> 00:55:50,041 Acabamos de perder a nuestro amigo. 1212 00:55:50,541 --> 00:55:51,875 Estamos todos aquí... 1213 00:55:53,000 --> 00:55:54,291 gracias a Sohrab. 1214 00:55:55,541 --> 00:55:57,041 Y ahora se ha ido. 1215 00:55:58,750 --> 00:56:00,375 Que su alma descanse en paz. 1216 00:56:01,583 --> 00:56:03,333 Si él fuera este tipo de hombre... 1217 00:56:03,416 --> 00:56:06,000 quiero decir, alguien que buscaba peleas... 1218 00:56:06,291 --> 00:56:07,125 Entonces... 1219 00:56:08,916 --> 00:56:12,541 Entonces todos en esta sala Debe tener un motivo para matarlo. 1220 00:56:12,625 --> 00:56:14,041 ¿Qué estás diciendo? 1221 00:56:14,041 --> 00:56:16,541 te lo estoy diciendo alguien lo mató. 1222 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Y el asesino es uno de ustedes. 1223 00:56:19,375 --> 00:56:21,625 Señor, escuche. Era un idiota. 1224 00:56:21,666 --> 00:56:24,291 - ¿Qué estás diciendo? - Escúchame. 1225 00:56:24,375 --> 00:56:25,500 - Era un idiota. - ¿Es esto necesario? 1226 00:56:25,583 --> 00:56:27,666 Pero esa no es razón suficiente matar a alguien, ¿verdad? 1227 00:56:27,916 --> 00:56:29,041 - ¿Verdad, Ramán? - Sí. 1228 00:56:29,291 --> 00:56:29,875 ¿Maddy? 1229 00:56:30,041 --> 00:56:31,916 Señor, Sohrab era nuestro amigo. 1230 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 Somos amigos desde hace 20 años. 1231 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 ¡Señor! 1232 00:56:34,416 --> 00:56:36,041 Lo habíamos aceptado por lo que era. 1233 00:56:36,166 --> 00:56:37,375 Señor, creo que lo encontré. 1234 00:56:37,416 --> 00:56:38,666 - ¿Qué? - El arma homicida. 1235 00:56:42,041 --> 00:56:43,041 Está bien. 1236 00:56:43,041 --> 00:56:44,625 - Ponlo en la bolsa de plástico. - Sí, señor. 1237 00:56:46,166 --> 00:56:47,166 Calmala. 1238 00:56:48,166 --> 00:56:51,291 Llame al jefe y pregúntele cuándo ¿Puede llegar aquí? 1239 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 Sé quién lo hizo. 1240 00:57:00,041 --> 00:57:01,041 ¿OMS? 1241 00:57:05,041 --> 00:57:05,666 ¿OMS? 1242 00:57:07,875 --> 00:57:09,041 Se suicidó. 1243 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 Fue un suicidio. 1244 00:57:13,041 --> 00:57:14,041 Fue un suicidio. 1245 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 - Arun. - ¡Lo sé! 1246 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Se odiaba a sí mismo. 1247 00:57:18,375 --> 00:57:19,916 Quería ponerle fin. Entonces, lo terminó. 1248 00:57:20,625 --> 00:57:22,041 - ¿Suicidio? - Sí. 1249 00:57:22,666 --> 00:57:24,833 Entonces, se cortó la garganta... 1250 00:57:26,125 --> 00:57:27,875 Escondió el cuchillo detrás del armario... 1251 00:57:29,416 --> 00:57:31,000 y luego volvió al sofá? 1252 00:57:33,541 --> 00:57:35,166 Cualquiera puede esconder el cuchillo. 1253 00:57:35,750 --> 00:57:38,916 Arun. Ve y descansa, duerme. 1254 00:57:39,166 --> 00:57:40,625 ¡Lo mataste! 1255 00:57:41,625 --> 00:57:42,625 Cálmate. 1256 00:57:43,041 --> 00:57:44,666 Todos ustedes lo mataron. 1257 00:57:47,625 --> 00:57:49,541 ¡Mataste a mi hermano! ¡Mover! 1258 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 -Arun... - No. 1259 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Déjalo en paz. 1260 00:58:19,250 --> 00:58:20,375 Estaba pensando... 1261 00:58:21,916 --> 00:58:25,041 Todo esto se calmará en una semana o dos. 1262 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 ¿Qué pasa con el futuro? 1263 00:58:28,291 --> 00:58:29,416 ¿Qué quieres decir? 1264 00:58:30,875 --> 00:58:31,875 Quiero decir... 1265 00:58:32,416 --> 00:58:33,750 La vida tiene que continuar, ¿verdad? 1266 00:58:35,041 --> 00:58:36,666 Raman necesitará ayuda. 1267 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 Y Sohrab... 1268 00:58:44,375 --> 00:58:45,666 Habla con Rama... 1269 00:58:46,291 --> 00:58:47,791 ...sobre Sandeep. 1270 00:58:50,916 --> 00:58:54,750 Una vez que se le da la responsabilidad él puede probarse a sí mismo. 1271 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 ¿Bien? 1272 00:58:57,291 --> 00:59:00,541 Dile a Raman que es muy trabajador. Ustedes no se arrepentirán. 1273 00:59:01,791 --> 00:59:02,791 ¿Sí? 1274 00:59:05,916 --> 00:59:07,625 Hablaré con él más tarde. 1275 00:59:07,875 --> 00:59:09,791 Sí. Siempre que tengas la oportunidad. 1276 00:59:11,000 --> 00:59:13,541 solo te quería para tenerlo en tu mente. 1277 00:59:13,666 --> 00:59:14,666 Eso es todo. 1278 00:59:15,041 --> 00:59:16,041 Bueno. 1279 00:59:16,750 --> 00:59:18,416 - Esperar. - ¿Qué? 1280 00:59:19,250 --> 00:59:20,916 ¿Conoces a Isha? 1281 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 ¿Qué? 1282 00:59:24,625 --> 00:59:25,625 Ella camina sonámbula. 1283 00:59:31,041 --> 00:59:32,750 ¿Qué has decidido? ¿Señor Qureshi? 1284 00:59:33,541 --> 00:59:34,541 Ya ves... 1285 00:59:35,541 --> 00:59:38,250 Eso lo decide mi jefe. 1286 00:59:40,250 --> 00:59:42,291 Tendremos que esperarlo. 1287 00:59:43,416 --> 00:59:45,250 Sí, pero tú eres el jefe por ahora. 1288 00:59:46,875 --> 00:59:48,166 Fue un desafortunado accidente. 1289 00:59:48,291 --> 00:59:50,125 ¿Nos mantendrás despiertos toda la noche? ¿para eso? 1290 00:59:51,041 --> 00:59:54,125 Soy tu fan, Kumar ji. 1291 00:59:54,291 --> 00:59:55,625 No soy un idiota. 1292 00:59:56,291 --> 00:59:57,291 ¿Eh? 1293 00:59:58,041 --> 01:00:01,875 su garganta no se cortó accidentalmente. 1294 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 Esto es un asesinato. 1295 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Premeditado. 1296 01:00:05,666 --> 01:00:07,541 No lo descartes como un percance. 1297 01:00:07,625 --> 01:00:09,791 Usó la palabra equivocada. 1298 01:00:10,291 --> 01:00:11,166 Es un desastre. 1299 01:00:11,291 --> 01:00:12,375 Una tragedia. 1300 01:00:12,916 --> 01:00:14,250 Él era nuestro amigo. 1301 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Estamos todos desconsolados. 1302 01:00:17,791 --> 01:00:19,041 Pero tenemos un programa en horario de máxima audiencia. 1303 01:00:19,125 --> 01:00:20,416 No puedo saltarme la grabación. 1304 01:00:20,625 --> 01:00:22,166 - Hay mucho que hacer-- - Sí, señor. 1305 01:00:23,000 --> 01:00:24,500 Estamos justo aquí. 1306 01:00:25,541 --> 01:00:27,500 No hay problema, señor. 1307 01:00:27,916 --> 01:00:29,000 Todo va por buen camino. 1308 01:00:30,625 --> 01:00:31,625 Sí, señor... 1309 01:00:31,666 --> 01:00:33,291 Amar ji, ahora depende de ti. 1310 01:00:33,625 --> 01:00:35,750 Por favor encuentre una manera. 1311 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 ¿Cómo? 1312 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Tú nos cuentas. 1313 01:00:42,041 --> 01:00:44,166 Estamos listos... para lo que sea necesario hacer. 1314 01:00:45,041 --> 01:00:48,083 ¿Estás haciendo una oferta? 1315 01:00:51,166 --> 01:00:52,791 Estamos abiertos a llegar a un acuerdo. 1316 01:00:53,291 --> 01:00:55,125 Yo también estoy abierto, señora. 1317 01:00:56,000 --> 01:00:57,416 También es generalmente abierto. 1318 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Pero el gran jefe... 1319 01:01:00,250 --> 01:01:03,791 si tiene una pista de esto, todos estaríamos metidos en una mierda profunda. 1320 01:01:04,041 --> 01:01:05,291 Tenemos un sospechoso... 1321 01:01:08,000 --> 01:01:09,416 - ¡Amar ji! - ¡Sí, señor! 1322 01:01:09,750 --> 01:01:10,791 ¿Qué pasó? 1323 01:01:11,416 --> 01:01:12,416 ¡Sandeep! 1324 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 - Arun se cayó de la casa del árbol. -Raman. 1325 01:01:14,666 --> 01:01:15,666 Maddy! 1326 01:01:16,000 --> 01:01:16,666 ¡Arun! 1327 01:01:16,750 --> 01:01:17,750 - Está vivo. - ¡Arun! 1328 01:01:17,875 --> 01:01:19,666 - Cuidadoso. - Ten cuidado. 1329 01:01:19,791 --> 01:01:20,541 ¡Isha! 1330 01:01:20,541 --> 01:01:22,291 Esperar. ¿Estás bien? 1331 01:01:26,791 --> 01:01:28,541 Sandeep, ven por este lado. 1332 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 ¿Qué es esto? 1333 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 - Las familias deben permanecer juntas. - Ve allí. 1334 01:01:31,416 --> 01:01:33,125 - ¿A qué estamos jugando? - Charadas tontas. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,833 - Ven aquí. - ¿Lo que está sucediendo? 1336 01:01:36,666 --> 01:01:38,125 Nena, ve ahí. 1337 01:01:38,166 --> 01:01:39,791 - ¿Iré allí? - Ven, ven. 1338 01:01:40,125 --> 01:01:41,291 Los venceremos de todos modos. 1339 01:01:41,291 --> 01:01:43,875 Ustedes acaban de dejarme ir, ¿eh? 1340 01:01:44,291 --> 01:01:46,416 No soy tan malo. 1341 01:01:46,875 --> 01:01:50,250 - Somos un mejor equipo de todos modos. - Está bien, empieza. 1342 01:01:50,750 --> 01:01:52,583 Yo voy primero. 1343 01:01:54,250 --> 01:01:55,375 Le daré el nombre. 1344 01:01:55,458 --> 01:01:58,875 No le des una fácil porque ella es tu hermana. 1345 01:01:59,041 --> 01:02:00,250 Puedo oírte. 1346 01:02:00,333 --> 01:02:01,708 ¿Qué obtuviste? 1347 01:02:01,791 --> 01:02:03,666 - Bueno. - Estamos manteniendo el tiempo. 1348 01:02:03,750 --> 01:02:05,750 Bien, chicos. Escuchar. 1349 01:02:06,041 --> 01:02:08,541 - Hindú. - Una palabra. 1350 01:02:08,666 --> 01:02:09,916 - Ha comenzado. - 'Talaq'. 1351 01:02:10,250 --> 01:02:11,166 'Talaq'. 1352 01:02:11,916 --> 01:02:13,916 ¿Por qué sólo hablas con él? Habla con nosotros también. 1353 01:02:14,000 --> 01:02:16,833 - ¡Esperar! - ¡No tienes permitido hablar! 1354 01:02:16,916 --> 01:02:18,958 - Conduce... - Tú y yo, conduciendo. 1355 01:02:20,166 --> 01:02:21,291 - Abandonar. - Niño y niña. 1356 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 ¿Nosotros dos? 1357 01:02:22,916 --> 01:02:24,791 ¿Estábamos conduciendo? 1358 01:02:25,041 --> 01:02:26,000 Tú y yo conduciendo... 1359 01:02:26,250 --> 01:02:27,250 - ¿Y? - ¡Carretera! 1360 01:02:27,291 --> 01:02:28,708 - ¡Explosión de bomba! - ¡Bomba! ¡Bomba! 1361 01:02:28,791 --> 01:02:29,958 —¿Daud? 1362 01:02:32,041 --> 01:02:34,791 Y se nos pinchó una rueda... ¡Íbamos por 'Badla'! 1363 01:02:34,916 --> 01:02:35,916 ¡Sí! 1364 01:02:36,000 --> 01:02:37,791 - ¿'Badla'? - No, no, no. 1365 01:02:38,041 --> 01:02:40,041 Esto es trampa. 1366 01:02:40,166 --> 01:02:41,166 ¿Cómo es este engaño? 1367 01:02:41,250 --> 01:02:42,916 se supone que para describir la película. 1368 01:02:43,125 --> 01:02:44,250 No como lo viste. 1369 01:02:44,375 --> 01:02:46,541 No dije nada. Es válido. 1370 01:02:46,541 --> 01:02:48,333 De manera justa, ganamos. 1371 01:02:48,416 --> 01:02:49,291 Te perdonamos. 1372 01:02:49,375 --> 01:02:50,375 Gracias. 1373 01:02:50,875 --> 01:02:53,541 Bien, ¿quién es el siguiente? ¡Sandeep! 1374 01:02:53,666 --> 01:02:55,125 - Buena suerte. - ¡Ve a buscarlos! 1375 01:02:55,166 --> 01:02:58,250 - ¡Oye, Satya! Tráeme una bebida. - Sois unos malos perdedores. 1376 01:02:59,041 --> 01:03:01,666 - Pon un cubito de hielo en esto. - De inmediato. 1377 01:03:02,291 --> 01:03:03,833 - Kumar, muévete un poco. - Está bien, ¿listo? 1378 01:03:03,916 --> 01:03:06,625 - Sí, listo. - Tu tiempo comienza ahora. 1379 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 ¿Inglés? 1380 01:03:07,916 --> 01:03:08,916 Una palabra. 1381 01:03:09,000 --> 01:03:10,041 - ¿Inglés o hindi? - Hindú. 1382 01:03:10,041 --> 01:03:12,458 Díganos claramente. ¿Hindi o inglés? 1383 01:03:12,541 --> 01:03:13,541 Es hindi. 1384 01:03:14,500 --> 01:03:15,416 ¿Peligroso? 1385 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 ¿Fantasma? 1386 01:03:17,916 --> 01:03:19,125 ¿Enojo? ¿Miedo? 1387 01:03:19,291 --> 01:03:20,291 ¿Lobo? 1388 01:03:21,166 --> 01:03:22,291 ¿Tigre? 1389 01:03:22,666 --> 01:03:25,375 - ¿Monstruo? ¿Depredador? - ¿Bestia? 1390 01:03:25,416 --> 01:03:27,250 ¿Miedo? ¿Susto? 1391 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 - ¿Depredador? - ¿Tigre? 1392 01:03:29,041 --> 01:03:31,916 - Haz otra cosa. - Da otra pista. 1393 01:03:32,000 --> 01:03:32,916 ¿Oso? 1394 01:03:32,916 --> 01:03:35,250 Por favor haz algo más. 1395 01:03:35,750 --> 01:03:37,291 - ¡Murciélago! ¡Murciélago! - ¿Pájaro? 1396 01:03:37,416 --> 01:03:39,166 - ¿Un murciélago? - ¡Es un pájaro! 1397 01:03:39,291 --> 01:03:41,250 - ¿Pájaro? - ¿Águila? 1398 01:03:41,291 --> 01:03:42,750 - ¡Cometa! - ¿Águila? 1399 01:03:42,916 --> 01:03:45,166 Ustedes son tan malos en esto. 1400 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 - ¡Bruja! - Paloma... 1401 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 ¡Sohrab Handa! 1402 01:03:48,291 --> 01:03:49,791 ¡Murciélago! 1403 01:03:50,500 --> 01:03:51,916 ¡Cuervo! 1404 01:03:52,875 --> 01:03:53,791 - ¡Cuervo! - ¡Cuervo! 1405 01:03:53,875 --> 01:03:54,875 Pero cuervo es una palabra inglesa. 1406 01:03:54,916 --> 01:03:57,375 Vale, cuervo es la mitad de la palabra. 1407 01:03:57,500 --> 01:04:00,541 ¿Cuervo bailando? ¿Cuervo bailando? 1408 01:04:00,791 --> 01:04:03,916 - ¿Un cuervo danzante? - ¿Un cuervo que baila? 1409 01:04:04,000 --> 01:04:05,666 No. Cuervo bailando. 1410 01:04:05,750 --> 01:04:06,916 El tiempo ha terminado. 1411 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 'Krodh'. 1412 01:04:09,041 --> 01:04:10,625 - 'Krodh'. - 'Krodh' significa ira. 1413 01:04:10,791 --> 01:04:12,500 ¿Por qué mostrabas un cuervo? 1414 01:04:12,916 --> 01:04:13,916 ¡Cuervo-dha! 1415 01:04:14,791 --> 01:04:15,791 Tenemos la parte del cuervo. 1416 01:04:16,666 --> 01:04:19,291 Pero ¿cómo conseguiríamos alguna vez 'dha'? 1417 01:04:19,416 --> 01:04:20,833 'Ta din din dha'. 1418 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Cuervo dha! 1419 01:04:22,041 --> 01:04:23,375 ¡Vamos, Sandeep! 1420 01:04:23,416 --> 01:04:24,875 - No debería haberte enviado. - Está bien. 1421 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 ¿Un cuervo se comió tu cerebro? 1422 01:04:28,041 --> 01:04:29,791 Eres demasiado lindo. 1423 01:04:29,875 --> 01:04:32,416 Yo iré. Yo iré. 1424 01:04:32,541 --> 01:04:35,000 Sólo recuerda, ustedes están 2-0 detrás. 1425 01:04:35,125 --> 01:04:36,750 Y te patearemos el trasero. 1426 01:04:37,041 --> 01:04:39,291 ¿Quién me va a dar el título? 1427 01:04:39,666 --> 01:04:41,416 - Soy. - ¡Ay dios mío! 1428 01:04:41,541 --> 01:04:42,958 vas a dame algo? 1429 01:04:44,416 --> 01:04:46,416 ¿O me darías algo más? 1430 01:04:46,416 --> 01:04:47,625 Pude. 1431 01:04:47,791 --> 01:04:49,041 ¿Frente a toda esta gente? 1432 01:04:49,666 --> 01:04:51,208 - No nos importa. - Está bien, vamos. 1433 01:04:51,416 --> 01:04:52,541 - ¿Puedo? - Seguir. 1434 01:04:52,666 --> 01:04:54,750 Podemos ver esto en lugar de jugar. 1435 01:04:55,791 --> 01:04:57,000 Esta noche no. 1436 01:04:57,041 --> 01:04:58,250 ¿Esto es 'Lo que el viento se llevó'? 1437 01:04:58,375 --> 01:05:00,500 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien, está bien. 1438 01:05:00,916 --> 01:05:02,375 ¿Qué nombre le diste, Isha? 1439 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Tres palabras. 1440 01:05:04,583 --> 01:05:05,833 Inglés. 1441 01:05:06,291 --> 01:05:07,166 Ah lo siento. Es inglés. 1442 01:05:07,250 --> 01:05:08,291 - Primera palabra. - Primera palabra. 1443 01:05:08,416 --> 01:05:09,791 ¿Es una película antigua? 1444 01:05:10,500 --> 01:05:14,875 Hermano... que bien lo cortas... Te amo hermano... te amo... 1445 01:05:14,916 --> 01:05:16,916 Kumar, déjalo mostrarse adecuadamente. 1446 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Te amo. 1447 01:05:22,416 --> 01:05:23,416 ¿Qué es eso? 1448 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 ¿Cuáles son esos? 1449 01:05:26,791 --> 01:05:28,791 - Sangre saliendo. - Cortar. 1450 01:05:29,041 --> 01:05:30,916 - Cortando. - Cortar. 1451 01:05:32,291 --> 01:05:34,250 Esto es de cuando tenía 13 años. 1452 01:05:34,791 --> 01:05:37,250 Esto, cuando tenía 18 años. 1453 01:05:37,791 --> 01:05:40,791 Éste es bastante reciente. 1454 01:05:40,916 --> 01:05:42,041 ¿Quieres jugar a otra cosa? 1455 01:05:42,166 --> 01:05:44,000 Ustedes son realmente malos en esto. 1456 01:05:48,375 --> 01:05:49,916 Arun se ha caído. Rama, ven. 1457 01:05:50,166 --> 01:05:51,791 Ten cuidado. Fácil ahí. 1458 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 ¿Qué pasó, Arun? 1459 01:05:54,625 --> 01:05:55,625 ¿Estás bien? 1460 01:05:55,791 --> 01:05:57,500 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 1461 01:05:57,625 --> 01:05:59,666 - ¿Algún hueso roto? - ¡Ay dios mío! 1462 01:06:00,000 --> 01:06:01,750 - Llévenlo. - ¿Tiene la pierna rota? 1463 01:06:02,125 --> 01:06:04,416 - Cuidadoso. - No está roto. 1464 01:06:04,625 --> 01:06:06,916 ¿Qué pasó, Arun? 1465 01:06:07,041 --> 01:06:08,666 Por favor relájate. 1466 01:06:09,625 --> 01:06:10,875 ¿Pero cómo se deslizó así? 1467 01:06:11,000 --> 01:06:11,875 Eso es realmente malo. 1468 01:06:11,916 --> 01:06:14,416 - Cuidadoso. - Deberíamos ponerle cúrcuma. Satya! 1469 01:06:14,500 --> 01:06:15,166 No hay necesidad. 1470 01:06:15,291 --> 01:06:18,166 Tengo un ungüento. Funciona como magia. 1471 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 -Lo conseguiré. -Hielo. 1472 01:06:19,791 --> 01:06:21,041 Un segundo. 1473 01:06:21,375 --> 01:06:22,916 ¿Qué estabas haciendo allí? 1474 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 ¿Eh? 1475 01:06:25,250 --> 01:06:26,791 ¿Quién te pidió que fueras allí? 1476 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 ¿Hay algo roto? 1477 01:06:30,916 --> 01:06:31,916 No, está bien. 1478 01:06:32,791 --> 01:06:34,791 ¡Oh Dios! ¿Cómo cayó? 1479 01:06:34,875 --> 01:06:36,375 ¿Cómo podría caer así? 1480 01:06:37,416 --> 01:06:38,750 ¿Perdiste el equilibrio? 1481 01:06:40,500 --> 01:06:41,833 ¿Alguien te empujó? 1482 01:06:43,291 --> 01:06:44,458 Quizás... 1483 01:06:46,166 --> 01:06:47,791 - Sólo estoy preguntando. - Lo siento. 1484 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 ¿Quién fue? ¿Lo viste? 1485 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - No. - ¿Qué diablos está pasando? 1486 01:07:03,666 --> 01:07:05,666 ¿Quién se ha vuelto loco? ¿Qué está sucediendo? 1487 01:07:05,791 --> 01:07:07,500 ¿Quién nos está haciendo esto? 1488 01:07:08,916 --> 01:07:10,875 ¿Quieres matarnos a todos? uno por uno? 1489 01:07:11,000 --> 01:07:12,291 Raman, por favor para. 1490 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 ¿Quién es? 1491 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 - ¿Tú? ¿Tú? ¿Tú? - ¡Raman! 1492 01:07:18,375 --> 01:07:20,750 - ¿Sacaste dinero de mi bolso? - No. 1493 01:07:22,166 --> 01:07:24,916 Mi dinero falta. Me han robado el dinero. 1494 01:07:25,541 --> 01:07:27,541 Alguien robó 20 mil dólares de mi bolso. 1495 01:07:27,625 --> 01:07:29,041 ¿Quién va a tomar ¿Tu dinero, Suman? 1496 01:07:29,125 --> 01:07:30,791 Había 10 billetes del año 2000. 1497 01:07:30,875 --> 01:07:32,125 Debe estar en alguna parte. 1498 01:07:32,291 --> 01:07:34,250 te lo estoy diciendo fue robado. 1499 01:07:34,375 --> 01:07:36,291 alguien robó dinero de mi bolso. 1500 01:07:36,416 --> 01:07:37,625 ¿Quién robaría dinero? 1501 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 ¿Cómo lo sabría? 1502 01:07:38,666 --> 01:07:41,291 Por favor verifique cuidadosamente. Probablemente todavía esté allí. 1503 01:07:41,416 --> 01:07:43,583 - Revisé por todas partes. - Lo recuperarás. 1504 01:07:44,041 --> 01:07:45,625 - Aquí está la cúrcuma. - Pregúntale. 1505 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 Satya. 1506 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 ¿Sí, señora? 1507 01:07:48,666 --> 01:07:51,041 ¿Tomaste el dinero? de la bolsa? 1508 01:07:51,875 --> 01:07:53,666 No, no lo hice, señora. 1509 01:07:53,666 --> 01:07:55,500 ¡Deja de mentir! Confesar. 1510 01:07:56,166 --> 01:07:58,750 - Señor, no he robado dinero. - ¿Entonces quién lo hizo? 1511 01:07:58,791 --> 01:08:00,541 - ¿Lo hice? - Dinos la verdad, Satya. 1512 01:08:00,666 --> 01:08:02,041 Búscalo. 1513 01:08:02,541 --> 01:08:03,541 Él debe tenerlo. 1514 01:08:03,666 --> 01:08:05,916 - Dijo que no lo hizo. - No tengo nada. 1515 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Consíguelo aquí. 1516 01:08:08,541 --> 01:08:09,916 - ¿Qué es esto? - Señor... 1517 01:08:10,041 --> 01:08:12,958 ha habido un robo ¿Y me estás mostrando tus bolsillos? 1518 01:08:13,166 --> 01:08:15,333 - ¿Por qué le pegas? - ¿Qué estás haciendo? 1519 01:08:15,541 --> 01:08:17,707 Por favor, mantente al margen. Hagamos nuestro trabajo. 1520 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Llévenlo. 1521 01:08:19,166 --> 01:08:21,207 Dijo que no lo ha tomado. 1522 01:08:21,291 --> 01:08:23,291 Metió al pobre en problemas. 1523 01:08:23,416 --> 01:08:24,666 ¿No robaste esto? 1524 01:08:25,041 --> 01:08:27,000 No, señor, lo juro que no. 1525 01:08:27,041 --> 01:08:28,666 ¿Apareció mágicamente aquí? 1526 01:08:30,416 --> 01:08:33,291 - Señor... Ese hombre me lo dio. - ¿OMS? 1527 01:08:34,666 --> 01:08:36,666 Hablar alto. ¿Cómo se llama? 1528 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 El que es un poco gordo. 1529 01:08:39,791 --> 01:08:41,541 Señor Qureshi, está tratando de ser inteligente. 1530 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Enciérrelo. ¡Todos estos tipos son ladrones! 1531 01:08:44,125 --> 01:08:47,082 No, señor, no estoy mintiendo. Él me lo dio. 1532 01:08:47,875 --> 01:08:51,416 Me pidió que no se lo dijera a nadie. 1533 01:08:54,500 --> 01:08:55,666 Para no decirle a nadie, ¿qué? 1534 01:09:05,166 --> 01:09:06,666 - Sácalo. - ¿Encontraste el dinero? 1535 01:09:06,791 --> 01:09:07,791 Sí, lo tenía. 1536 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 Muéstrame quién era. 1537 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 ¿Mmm? 1538 01:09:13,666 --> 01:09:15,166 Cuéntanos quién te dio el dinero. 1539 01:09:15,666 --> 01:09:18,291 Estoy seguro de que es él. Está mintiendo. Dale uno apretado. 1540 01:09:18,375 --> 01:09:19,375 Vamos. 1541 01:09:19,416 --> 01:09:22,166 ¿Vas a hablar? ¿O debería llevarte a la estación? 1542 01:09:23,166 --> 01:09:24,666 - Fue él. - ¿Qué? 1543 01:09:24,707 --> 01:09:25,666 Me dio el dinero. 1544 01:09:25,875 --> 01:09:27,457 ¡Qué basura! 1545 01:09:28,291 --> 01:09:29,666 Él robó el dinero. 1546 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 ¿Por qué Sandeep darle dinero? 1547 01:09:31,666 --> 01:09:32,791 ¿Verdad, Sandeep? 1548 01:09:32,791 --> 01:09:34,500 ¿Por qué le daría dinero? 1549 01:09:34,541 --> 01:09:37,541 Señor, él me lo dio. Estaba lavándose la sangre de las manos. 1550 01:09:37,916 --> 01:09:40,666 Cuando lo vi, me pidió que esperara. 1551 01:09:40,791 --> 01:09:44,416 Entró y cogió el dinero. Y me pidió que no se lo dijera a nadie. 1552 01:09:45,166 --> 01:09:47,041 - ¿Estás seguro de que lo viste? - Sí, señor. 1553 01:09:47,875 --> 01:09:49,125 - ¿Seguro? - Sí, señor. 1554 01:09:49,666 --> 01:09:51,375 Esto es una tontería. 1555 01:09:51,500 --> 01:09:53,250 - Estoy diciendo la verdad. - ¿Quién diablos eres? 1556 01:09:53,291 --> 01:09:54,375 Soy el cuidador. 1557 01:09:54,416 --> 01:09:55,500 ¿Le diste el dinero? 1558 01:09:57,625 --> 01:10:00,291 - ¿Acaso tú? - Sí, le di una pequeña propina. 1559 01:10:00,416 --> 01:10:01,416 ¡Sandeep! 1560 01:10:01,791 --> 01:10:03,291 Rs. ¿20.000 de propina? 1561 01:10:04,166 --> 01:10:05,666 Fue de todos nosotros. 1562 01:10:05,791 --> 01:10:06,791 ¿Quién te lo pidió? 1563 01:10:07,000 --> 01:10:08,375 ¿A qué hora fue esto? 1564 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 Alrededor de las 12:30. 1565 01:10:10,500 --> 01:10:13,291 ¿Qué pasa con la sangre? ¿te estabas lavando? 1566 01:10:13,375 --> 01:10:14,375 Está mintiendo. 1567 01:10:14,500 --> 01:10:16,625 ¿Está mintiendo? ¿O estás mintiendo? 1568 01:10:17,750 --> 01:10:19,125 - ¿Eh? - ¿Sandeep? 1569 01:10:19,291 --> 01:10:20,666 Di algo, Sandeep. 1570 01:10:21,125 --> 01:10:22,875 Yo... 1571 01:10:23,208 --> 01:10:24,166 ¿Sí? 1572 01:10:24,291 --> 01:10:26,750 Había salido a fumar. 1573 01:10:26,791 --> 01:10:29,250 Sohrab ya estaba muerto. 1574 01:10:29,375 --> 01:10:31,625 El cuchillo estaba en el suelo. Lo recogí. Tengo sangre en mis manos. 1575 01:10:31,750 --> 01:10:33,500 - Estaba lavando la sangre cuando-- - ¡Está bien, ya es suficiente! 1576 01:10:34,000 --> 01:10:35,666 - No puedes hacer esto. - ¡Raman! 1577 01:10:35,916 --> 01:10:37,541 - ¡Baba! - Un minuto. 1578 01:10:38,166 --> 01:10:39,833 ¡Esperar! 1579 01:10:39,916 --> 01:10:40,916 No he hecho nada. 1580 01:10:42,041 --> 01:10:44,166 Sandeep, mírame. ¿Lo hiciste? 1581 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 ¡No! ¿Por qué lo mataría? Era como mi hermano. 1582 01:10:47,250 --> 01:10:50,083 - No lo ha hecho. - Llévatelo. 1583 01:10:50,166 --> 01:10:51,791 - Él no me mentiría... - ¡Muévete! 1584 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame hacer mi trabajo. 1585 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Yo no lo maté. 1586 01:10:58,125 --> 01:11:00,625 - Vamos. - Yo no lo maté. 1587 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 - Juro por Dios. - ¿Eres zurdo? 1588 01:11:02,541 --> 01:11:03,541 Juro que no lo maté. 1589 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 - Yo... - ¿Eres zurdo? 1590 01:11:05,541 --> 01:11:06,666 Sí. 1591 01:11:06,750 --> 01:11:08,583 - Sumán. - ¿Usas tu mano izquierda para todo? 1592 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 Sí. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:12,416 - ¿Eres zurdo? - Sí, lo es. Es zurdo. 1594 01:11:12,916 --> 01:11:14,166 -Amar ji. - Sí, señor. 1595 01:11:14,291 --> 01:11:15,541 Déjalo ir. 1596 01:11:15,625 --> 01:11:16,416 ¿Por qué, señor? 1597 01:11:16,416 --> 01:11:17,875 ¿Por qué lo dejas ir? 1598 01:11:18,000 --> 01:11:20,041 Porque señora él no lo hizo. 1599 01:11:20,291 --> 01:11:21,291 ¿Cómo lo sabes? 1600 01:11:21,375 --> 01:11:22,375 Es zurdo. 1601 01:11:22,666 --> 01:11:24,416 Y el asesino es diestro. 1602 01:11:24,916 --> 01:11:26,791 La garganta ha sido cortada de izquierda a derecha. 1603 01:11:26,875 --> 01:11:29,125 Te dije que no lo ha hecho. 1604 01:11:29,250 --> 01:11:30,375 ¿Por qué mentiste? 1605 01:11:30,500 --> 01:11:33,041 No mentí, tenía sangre. su mano, me dio dinero. 1606 01:11:33,166 --> 01:11:34,916 Te haría confesar. 1607 01:11:35,000 --> 01:11:38,333 Entonces, ¿lo chantajearías? 1608 01:11:38,416 --> 01:11:39,916 - Lo hizo. - Yo no lo hice, señor. 1609 01:11:40,000 --> 01:11:41,041 - Estoy seguro de que lo hizo. - ¡Basta! ¡Raman! 1610 01:11:41,166 --> 01:11:43,250 Una bofetada y confesará. 1611 01:11:43,375 --> 01:11:44,750 No es él, Raman. 1612 01:11:44,916 --> 01:11:46,125 ¿Cómo lo sabes, Chandra? 1613 01:11:46,166 --> 01:11:48,166 Porque es demasiado conveniente si es el. 1614 01:11:48,291 --> 01:11:49,291 Ahora ella puede hablar. 1615 01:11:49,375 --> 01:11:50,875 Sí. No es él. 1616 01:11:51,250 --> 01:11:52,791 Eres tú. Es uno de ustedes. 1617 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 ¿Quién diablos eres tú? 1618 01:11:54,916 --> 01:11:55,958 Respira, por favor. 1619 01:11:56,541 --> 01:11:57,666 Todos. 1620 01:12:03,250 --> 01:12:04,250 ¡Deja de llorar! 1621 01:12:04,791 --> 01:12:06,333 - Entra y llora si es necesario. - Arun. 1622 01:12:06,416 --> 01:12:08,541 - Deja de apestar la habitación. - ¡Arun! 1623 01:12:18,916 --> 01:12:20,166 ¿Me mentiste? 1624 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 ¿Cómo pudiste? 1625 01:12:26,041 --> 01:12:27,166 Esta es la cuestión, ya sabes... 1626 01:12:28,000 --> 01:12:30,166 - Realmente nos apoyaron. - Sí. 1627 01:12:30,625 --> 01:12:32,041 Ambos, Raman y Jayanti. 1628 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 ¿Quién es mayor de ustedes dos? 1629 01:12:37,791 --> 01:12:39,125 Adivina. 1630 01:12:39,416 --> 01:12:40,416 Ni idea. 1631 01:12:40,541 --> 01:12:42,541 - No se nota, ¿verdad? - No... 1632 01:12:43,916 --> 01:12:47,125 - Soy cinco años mayor. - Bueno. ¿En realidad? 1633 01:12:48,041 --> 01:12:50,250 la he cuidado más que nuestra mamá. 1634 01:12:51,125 --> 01:12:53,250 Tu padre falleció bastante temprano. 1635 01:12:53,291 --> 01:12:54,416 Sí. 1636 01:12:55,291 --> 01:12:56,916 Demasiado temprano. 1637 01:12:57,750 --> 01:12:58,916 Era tan joven. 1638 01:12:59,875 --> 01:13:03,000 Probablemente tenía 10 años. 1639 01:13:03,916 --> 01:13:07,041 Papá tenía un grave problema con la bebida. 1640 01:13:07,166 --> 01:13:08,166 Veo. 1641 01:13:08,166 --> 01:13:10,791 Su hígado resultó dañado. 1642 01:13:11,291 --> 01:13:13,500 Por eso no lo dejo beber en absoluto. 1643 01:13:13,583 --> 01:13:14,916 No se permite beber. 1644 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 No he bebido en 15 años. 1645 01:13:16,791 --> 01:13:18,625 Ah, por favor, ahora. No me hagas empezar. 1646 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tomé una copa? 1647 01:13:21,166 --> 01:13:23,541 Te atreves a tomar un sorbo. 1648 01:13:25,250 --> 01:13:27,291 me estas regañando para algo que pueda hacer en el futuro. 1649 01:13:27,416 --> 01:13:29,416 Tengo que regañarlo. 1650 01:13:29,791 --> 01:13:31,875 Para mantenerlo a raya. 1651 01:13:31,916 --> 01:13:34,208 No lo conoces. Él puede hacer cualquier cosa. 1652 01:13:34,291 --> 01:13:35,500 - ¿Sí? - Cualquier cosa. 1653 01:13:38,416 --> 01:13:39,750 ¡Buenas noches! 1654 01:13:39,875 --> 01:13:41,541 Buenas noches, Nazia. 1655 01:13:41,666 --> 01:13:43,416 Adiós. 1656 01:13:43,541 --> 01:13:45,666 nos iremos Mañana a las 7, Madhvan. 1657 01:13:46,041 --> 01:13:47,708 Sí, estaré despierto. 1658 01:13:48,291 --> 01:13:49,416 Eso es un seis. No un nueve. 1659 01:13:49,541 --> 01:13:51,375 Yo también necesito irme. 1660 01:13:52,625 --> 01:13:54,000 Nena, quédate un poco más. 1661 01:13:54,041 --> 01:13:56,125 Hay que levantarse temprano. Tienes que conducir. 1662 01:13:56,541 --> 01:13:57,750 Vamos. Tu turno. 1663 01:13:58,375 --> 01:13:59,000 Dormir bien. 1664 01:13:59,291 --> 01:14:00,291 Satya! 1665 01:14:01,291 --> 01:14:03,291 Pon el bizcocho en el frigorífico. 1666 01:14:03,875 --> 01:14:07,125 No te quites el pastel. Déjalo ser. 1667 01:14:07,625 --> 01:14:10,500 Guárdalo. Para los antojos de medianoche. 1668 01:14:11,750 --> 01:14:13,000 ¡Dejándolo para ti! 1669 01:14:13,166 --> 01:14:14,166 Gracias. 1670 01:14:14,166 --> 01:14:15,500 - Buenas noches. - Buenas noches, doctora. 1671 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - Buenas noches, doctora. - Buenas noches, Handa Saheb. 1672 01:14:19,333 --> 01:14:20,333 Vamos. 1673 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 He terminado. 1674 01:14:21,916 --> 01:14:23,625 Un juego más. Por favor. 1675 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Uno más, por favor. 1676 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Vamos. 1677 01:14:34,958 --> 01:14:36,666 Esta no fue una gran idea. 1678 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 ¿No? 1679 01:14:39,291 --> 01:14:40,291 No. 1680 01:14:43,166 --> 01:14:44,875 Quería que conocieras a la pandilla. 1681 01:14:45,625 --> 01:14:47,500 Sí, pero son un poco extraños. 1682 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 ¿Eh? 1683 01:14:50,541 --> 01:14:51,916 Vamos. Están bien. 1684 01:14:52,041 --> 01:14:53,375 Sí, están bien. 1685 01:14:53,541 --> 01:14:54,541 Son solo... 1686 01:14:56,000 --> 01:14:57,750 No lo sé. Son solo... 1687 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 - ¿Qué? - Son viejos. 1688 01:15:03,375 --> 01:15:04,750 Algo así. 1689 01:15:04,916 --> 01:15:05,916 Eso es lo que son. 1690 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Sí. 1691 01:15:08,416 --> 01:15:09,750 No los juzgues por ser viejos. 1692 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 No los estoy juzgando. 1693 01:15:12,625 --> 01:15:13,916 No te juzgo. 1694 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Eso es cierto. 1695 01:15:17,791 --> 01:15:18,791 Sí. 1696 01:15:18,916 --> 01:15:20,041 Pero, de nuevo... 1697 01:15:21,041 --> 01:15:22,416 No eres viejo. 1698 01:15:22,666 --> 01:15:23,666 ¿Eres? 1699 01:15:24,666 --> 01:15:27,000 - No, no lo soy. - No, no lo eres. 1700 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 No me gusta, Raman. 1701 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 Ni siquiera va a estar de acuerdo. Y... 1702 01:15:36,291 --> 01:15:38,666 Él se lo va a reprochar toda su vida, así que... 1703 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 ¿Qué debo hacer? 1704 01:15:39,958 --> 01:15:41,708 ¿Debería tener miedo? por el resto de mi vida? 1705 01:15:41,791 --> 01:15:43,541 Porque Handa se va a enojar a mi. 1706 01:15:43,958 --> 01:15:45,666 No tienes que lidiar con él todos los días. 1707 01:15:45,791 --> 01:15:48,000 - Sí. - Lo sé, nena, pero... 1708 01:15:48,541 --> 01:15:50,083 Todo va bien. 1709 01:15:50,166 --> 01:15:51,291 Estoy diciendo por qué-- 1710 01:15:51,375 --> 01:15:53,541 ¿Por qué dices algo? 1711 01:15:54,083 --> 01:15:55,875 Lo estoy manejando. 1712 01:15:56,250 --> 01:15:58,666 necesito creer esto va a funcionar. 1713 01:15:58,750 --> 01:16:00,875 Sigues llenando mi cabeza con dudas. 1714 01:16:01,041 --> 01:16:02,041 ¿Por qué? 1715 01:16:03,541 --> 01:16:04,750 Bueno. Bien. 1716 01:16:06,916 --> 01:16:08,916 Haz lo que quieras. 1717 01:16:09,291 --> 01:16:11,416 Hazlo como quieras, con quien quieras. 1718 01:16:13,791 --> 01:16:14,791 Ey. 1719 01:16:16,625 --> 01:16:18,291 Mira, yo... 1720 01:16:18,375 --> 01:16:19,750 Sólo... por favor... 1721 01:16:30,666 --> 01:16:33,166 ¿Te has quedado dormido? en el baño? 1722 01:16:36,916 --> 01:16:39,291 ¿Por qué no moriste? tan pronto como naciste? 1723 01:16:40,791 --> 01:16:42,291 Eres como una piedra alrededor de mi cuello. 1724 01:16:48,750 --> 01:16:50,291 Chicos, ¿queda algo? 1725 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Mira eso. 1726 01:16:52,041 --> 01:16:54,916 El filósofo cae por un simple pastel. 1727 01:16:55,541 --> 01:16:59,416 Handa Saheb, Lo intenté mucho pero... 1728 01:16:59,666 --> 01:17:01,416 No pude resistirlo. 1729 01:17:01,541 --> 01:17:04,041 ¿Por qué deberías hacerlo? Al diablo con el autocontrol. 1730 01:17:04,416 --> 01:17:06,416 no engordaras en un día. 1731 01:17:06,750 --> 01:17:07,750 ¿Sabes algo? 1732 01:17:07,791 --> 01:17:09,500 Tienes toda la razón. 1733 01:17:09,916 --> 01:17:12,791 Maddy, ¿puedes tomar una foto? de nosotros, por favor? 1734 01:17:14,500 --> 01:17:15,791 - Bueno. - Uno más. 1735 01:17:17,041 --> 01:17:18,041 Bien, lo tengo. 1736 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Aquí tienes. 1737 01:17:21,875 --> 01:17:22,750 Gracias. 1738 01:17:23,000 --> 01:17:23,875 Buenas noches chicos. 1739 01:17:23,916 --> 01:17:25,291 Buenas noches, profesor. 1740 01:17:26,541 --> 01:17:27,791 Mira esto. 1741 01:17:30,250 --> 01:17:31,666 - Qué lindo. - Mmm. 1742 01:18:26,166 --> 01:18:27,541 ¿Qué pasó, señor? 1743 01:18:27,750 --> 01:18:29,291 - ¿Te cortaste la mano? - Sí. 1744 01:18:31,416 --> 01:18:33,125 -No se lo digas a nadie. -¿Qué? 1745 01:18:33,291 --> 01:18:34,625 ¿Que te cortaste la mano? 1746 01:18:35,291 --> 01:18:37,291 Simplemente no digas nada, ¿vale? 1747 01:18:38,041 --> 01:18:39,250 ¿No digas qué? 1748 01:18:39,291 --> 01:18:40,416 No lo entiendo, señor. 1749 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 Espera aquí. 1750 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Señor... 1751 01:19:02,041 --> 01:19:04,041 Guárdalo. Es tu consejo, de parte de todos nosotros. 1752 01:19:04,416 --> 01:19:05,416 Gracias, señor. 1753 01:19:06,666 --> 01:19:08,541 - Puedes irte. - Está bien, señor. 1754 01:19:24,416 --> 01:19:25,416 Jayanti. 1755 01:19:26,750 --> 01:19:27,666 Sandeep. 1756 01:19:30,166 --> 01:19:31,291 ¿Qué pasó? 1757 01:19:41,291 --> 01:19:43,458 Viniste, comiste un poco de pastel. y se fue. 1758 01:19:44,958 --> 01:19:48,583 Y señora, alrededor de las 12:15, te fuiste a dormir. 1759 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Sí. 1760 01:19:51,166 --> 01:19:54,000 Cuando bajaste a las 12:40 1761 01:19:54,541 --> 01:19:56,625 el ya estaba muerto según usted. 1762 01:19:56,666 --> 01:19:57,791 Sí. 1763 01:19:58,166 --> 01:19:59,166 Entiendo. 1764 01:19:59,291 --> 01:20:02,875 Entonces, entre las 12:15 y las 12:40, 1765 01:20:02,916 --> 01:20:04,416 ¿Alguien vio algo? 1766 01:20:05,458 --> 01:20:06,333 ¿Algo en absoluto? 1767 01:20:06,500 --> 01:20:08,458 Ya me había estrellado. 1768 01:20:08,666 --> 01:20:10,166 Nosotros también estábamos dormidos. 1769 01:20:11,041 --> 01:20:13,291 Alrededor de las 12:30... 1770 01:20:15,791 --> 01:20:17,541 Escuché un ruido fuerte... 1771 01:20:18,166 --> 01:20:20,125 de una puerta cerrándose de golpe. Muy ruidoso. 1772 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 En realidad, eso es cierto. 1773 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 escuché un fuerte golpe en medio de la noche. 1774 01:20:24,041 --> 01:20:25,166 Lo hubo, ¿verdad? 1775 01:20:25,500 --> 01:20:28,583 ¿Qué puerta era? 1776 01:20:28,916 --> 01:20:30,625 No estoy seguro. Una de las puertas. 1777 01:20:30,666 --> 01:20:32,041 Está bien, está bien. Ningún problema. 1778 01:20:32,250 --> 01:20:34,041 - Amar ji, haz algo. - Sí, señor. 1779 01:20:34,666 --> 01:20:37,875 - Cierra todas las puertas una por una. - Está bien, señor. 1780 01:20:37,916 --> 01:20:40,916 Intenta identificar qué puerta era. 1781 01:20:41,041 --> 01:20:43,125 - Pero ellos-- - Probemos. 1782 01:20:43,416 --> 01:20:44,416 Lo resolverás. 1783 01:20:46,333 --> 01:20:48,125 - ¿Éste? - ¡Asombroso! 1784 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 ¡Asombroso! 1785 01:20:50,291 --> 01:20:54,875 Cuando Nena me dijo primero, Pensé que era imposible. 1786 01:20:55,666 --> 01:20:57,000 Sohrab nunca estaría de acuerdo. 1787 01:20:57,125 --> 01:20:58,166 - Nunca. - Kumar, por favor. 1788 01:20:58,166 --> 01:21:00,166 - Al menos tu problema está resuelto. -¡Kumar! 1789 01:21:00,291 --> 01:21:01,500 Él nunca habría estado de acuerdo. 1790 01:21:01,666 --> 01:21:03,375 estas siendo muy Insensible, Kumar. 1791 01:21:03,666 --> 01:21:04,875 - ¿Insensible? - Sí. 1792 01:21:05,041 --> 01:21:07,041 ¿Yo soy el insensible aquí? 1793 01:21:07,166 --> 01:21:08,791 ¿A qué no estaría de acuerdo? 1794 01:21:08,916 --> 01:21:10,041 Nada, te lo cuento más tarde. 1795 01:21:10,125 --> 01:21:11,916 ¿Por qué no se lo cuentas ahora? 1796 01:21:12,041 --> 01:21:13,416 La persona que eras esconderlo está muerto. 1797 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - ¡Ay dios mío! -¡Kumar! 1798 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 - ¿Cómo puedes hablar así? - ¿Sabías? 1799 01:21:17,541 --> 01:21:19,250 el queria a nena para invertir en la empresa. 1800 01:21:19,291 --> 01:21:20,750 Para comprar la parte de Sohrab. 1801 01:21:20,875 --> 01:21:23,000 ¿Sabías? Esto estaba pasando a tus espaldas. 1802 01:21:23,041 --> 01:21:23,708 Basta. 1803 01:21:23,791 --> 01:21:25,875 - Ahora te da vergüenza admitirlo. - ¿Puedes por favor...? 1804 01:21:25,916 --> 01:21:27,958 - ¿Por qué no puedes decírselo a todo el mundo? - Por favor, cállate. 1805 01:21:28,041 --> 01:21:28,916 ¿Qué está diciendo, Raman? 1806 01:21:29,041 --> 01:21:31,916 - No es lo que estás pensando. - Es exactamente lo que ella está pensando. 1807 01:21:32,041 --> 01:21:33,041 ¿Jayanti? 1808 01:21:33,750 --> 01:21:34,875 ¿Sabías sobre esto? 1809 01:21:35,666 --> 01:21:36,916 ¿Jayanti lo sabía? 1810 01:21:37,000 --> 01:21:38,166 - ¿Lo sabías? - No hay nada que saber. 1811 01:21:38,250 --> 01:21:39,041 ¡Qué hipócritas! 1812 01:21:39,791 --> 01:21:42,916 - Te lo estaba rogando. - Sólo estábamos hablando. 1813 01:21:43,416 --> 01:21:44,625 ¿Qué clase de personas eres? 1814 01:21:44,666 --> 01:21:47,541 Listo para apuñalar a cualquiera en la parte de atrás? 1815 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Hoy es Sohrab. Mañana podría ser Nena. 1816 01:21:50,291 --> 01:21:51,500 Luego alguien más. 1817 01:21:51,916 --> 01:21:53,958 No pensaste en Sandeep en absoluto? 1818 01:21:54,041 --> 01:21:56,041 ¿O tu hermana? 1819 01:21:56,250 --> 01:21:58,166 ¿Las relaciones significan algo para ti? 1820 01:21:58,416 --> 01:22:00,375 Sólo te importa el dinero. 1821 01:22:00,416 --> 01:22:02,750 - ¡Gente egoísta! - Sumán, déjalo ir. 1822 01:22:02,791 --> 01:22:05,166 Kumar, ¿era esto necesario? 1823 01:22:05,291 --> 01:22:07,708 - ¡No soporto su farsa! - ¡Sí, claro! 1824 01:22:07,791 --> 01:22:10,000 ¿Ibas a dejar fuera a Sohrab? 1825 01:22:10,041 --> 01:22:11,041 No, Isha. 1826 01:22:12,666 --> 01:22:14,458 Sólo si él estaba de acuerdo. 1827 01:22:14,541 --> 01:22:16,041 le hubiera dado su parte justa. 1828 01:22:16,041 --> 01:22:16,958 ¿Participación justa? 1829 01:22:17,041 --> 01:22:20,416 Es su empresa, ¿vale? Él te incluyó a ti. 1830 01:22:20,541 --> 01:22:22,041 - ¡Y tú! - No... 1831 01:22:22,125 --> 01:22:24,291 Suman, no entiendo en sus negocios... 1832 01:22:24,416 --> 01:22:26,333 Las relaciones son como los negocios. para ti. 1833 01:22:26,625 --> 01:22:29,958 A nadie le importa para cualquiera en esta sala. 1834 01:22:30,416 --> 01:22:32,875 Todo el mundo tiene un precio. 1835 01:22:33,041 --> 01:22:34,833 Todo sigue igual. ¿Bueno? 1836 01:22:34,916 --> 01:22:37,583 Sandeep sigue siendo parte de la empresa. Nada ha cambiado. 1837 01:22:37,666 --> 01:22:39,333 No necesitamos tu caridad. 1838 01:22:39,416 --> 01:22:41,541 ¿Nada ha cambiado? 1839 01:22:41,791 --> 01:22:43,375 ¿Nada ha cambiado? 1840 01:22:43,541 --> 01:22:44,916 Esta fiesta... 1841 01:22:45,166 --> 01:22:46,625 ¿Estaba allí para hacer un trato? 1842 01:22:46,750 --> 01:22:47,958 - No. - ¡Estás enfermo! 1843 01:22:48,041 --> 01:22:49,833 ¡Sí, exactamente! 1844 01:22:49,916 --> 01:22:52,041 - ¡Están enfermos! -Isha, no. 1845 01:22:52,291 --> 01:22:54,166 Si, estaba ahí para hacer un trato. 1846 01:22:54,291 --> 01:22:57,500 Cuando la policía se lo llevaba, nadie vino a defenderlo. 1847 01:22:57,625 --> 01:22:59,541 El gato te comió la lengua. 1848 01:22:59,625 --> 01:23:01,666 Es sólo Sandeep... ¿Qué importancia tiene? 1849 01:23:01,750 --> 01:23:04,666 - Que asuma la culpa del asesinato. - Nunca harías esto... 1850 01:23:04,791 --> 01:23:07,375 Toda mi vida he vivido en tus limosnas, ¡pero esto! 1851 01:23:07,791 --> 01:23:10,750 Recuerda, el orgullo viene antes de la caída. 1852 01:23:10,791 --> 01:23:12,166 ¡Será tu fin! 1853 01:23:12,291 --> 01:23:15,291 - ¿Hasta dónde llegarías? - Sumán, por favor. Nos vamos. 1854 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 ¿De qué eres capaz? ¿Lo mataste? 1855 01:23:17,416 --> 01:23:18,375 ¡Lo mataste! 1856 01:23:18,541 --> 01:23:21,833 - ¡Lo mataste! - No, Isha. No lo hice. 1857 01:23:21,916 --> 01:23:25,000 ¿Acaso tú? ¿Te empujó, Arun? 1858 01:23:25,041 --> 01:23:26,291 -Isha. - Lo has hecho. 1859 01:23:26,291 --> 01:23:27,250 ¡Isha! 1860 01:23:27,375 --> 01:23:28,875 - Kumar, ¿estás feliz ahora? - ¿Te empujó? 1861 01:23:28,916 --> 01:23:30,625 - ¿Estás feliz? - Él es el indicado, ¿verdad? 1862 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 ¡Isha! 1863 01:23:31,916 --> 01:23:32,916 Tranquilizarse. 1864 01:23:34,916 --> 01:23:36,166 Inspectora... 1865 01:23:37,791 --> 01:23:38,916 Yo lo maté. 1866 01:23:39,041 --> 01:23:40,916 - Baba, basta. - Arrestenme. 1867 01:23:42,041 --> 01:23:45,291 Nos dio mucha pena a todos. Era como una herida abierta. 1868 01:23:46,666 --> 01:23:48,541 No seas tonto. Sólo ve a tu habitación. 1869 01:23:48,666 --> 01:23:50,375 - Simplemente vete. - Quédate callado. 1870 01:23:50,416 --> 01:23:52,041 ¡No sabes nada! 1871 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 ¡Era un monstruo! 1872 01:23:53,916 --> 01:23:55,875 - Arun. - Él también te lastimó... 1873 01:23:56,000 --> 01:23:59,125 ¿No oíste ningún golpe en la puerta? 1874 01:23:59,166 --> 01:24:02,625 debería haberlo hecho Hace mucho tiempo. 1875 01:24:03,875 --> 01:24:05,541 Siempre fue un dolor. 1876 01:24:07,041 --> 01:24:08,541 Tampoco era un buen hijo. 1877 01:24:10,166 --> 01:24:11,750 Ni un buen marido. 1878 01:24:13,291 --> 01:24:14,916 Ni siquiera pudo ser amigo de cualquiera. 1879 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Pero yo soy su padre. 1880 01:24:22,583 --> 01:24:24,833 Tuve que cumplir con mi deber como su padre. 1881 01:24:25,791 --> 01:24:30,416 - Inspector, terminemos con esto. - Lo haremos. 1882 01:24:30,916 --> 01:24:33,625 Danos tu declaración primero. Cuéntame exactamente cómo lo hiciste. 1883 01:24:33,916 --> 01:24:36,666 Bueno... No mucho. 1884 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Todos estaban dormidos. 1885 01:24:39,833 --> 01:24:41,291 Salí aquí. 1886 01:24:41,500 --> 01:24:43,750 El cuchillo estaba sobre la mesa. 1887 01:24:44,416 --> 01:24:46,916 Fui detrás de él... Y ponérselo en el cuello... 1888 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Luego volví a mi habitación. 1889 01:24:49,625 --> 01:24:53,291 La puerta se cerró de golpe. Me sobresalté. 1890 01:24:53,375 --> 01:24:54,791 ¿Qué hiciste? con el cuchillo? 1891 01:24:54,916 --> 01:24:57,666 - ¿Te lo llevaste contigo? - ¿Por qué debería llevarlo conmigo? 1892 01:24:58,375 --> 01:25:01,291 - Lo dejé aquí... Sobre la mesa, probablemente. - Señor... 1893 01:25:01,541 --> 01:25:02,875 ¿Señor? 1894 01:25:03,791 --> 01:25:05,791 El cuchillo no estaba sobre la mesa. 1895 01:25:07,416 --> 01:25:09,500 Vea, inspector. 1896 01:25:09,875 --> 01:25:11,250 No estoy mintiendo. 1897 01:25:11,375 --> 01:25:12,750 No estás mintiendo. 1898 01:25:15,000 --> 01:25:18,625 Es verdad que el sonido de la puerta vino de tu habitación. 1899 01:25:20,125 --> 01:25:23,500 También es cierto que lo estás intentando. ser un buen padre. 1900 01:25:25,541 --> 01:25:27,916 Intentando salvar a su hijo. 1901 01:25:32,166 --> 01:25:33,791 ¿Me equivoco, Arun? 1902 01:25:41,791 --> 01:25:44,791 ¿Por qué tuviste que hablar? 1903 01:25:45,416 --> 01:25:48,166 Estaba empezando a ser divertido. ¡La tapadera de todos estaba siendo descubierta! 1904 01:25:48,291 --> 01:25:49,375 ¿Qué estás haciendo, Arun? 1905 01:25:49,541 --> 01:25:52,500 - ¿Qué estás haciendo? - Eres el único cuerdo aquí, ¿verdad? 1906 01:25:52,541 --> 01:25:53,875 - ¡Arun! - ¡Ya es suficiente! 1907 01:25:54,000 --> 01:25:54,916 ¡Arun está muerto! 1908 01:25:56,125 --> 01:25:58,916 Era una herida abierta. ¿Una piedra alrededor de tu cuello? 1909 01:25:59,041 --> 01:26:00,166 Ahora eres libre. 1910 01:26:00,291 --> 01:26:02,125 Ahora vive feliz para siempre. 1911 01:26:03,791 --> 01:26:05,166 ¿Es esta afirmación suficiente? 1912 01:26:05,875 --> 01:26:07,666 entonces lo admites que mataste a tu hermano? 1913 01:26:07,875 --> 01:26:09,125 Eres subinspector, ¿verdad? 1914 01:26:09,291 --> 01:26:10,666 Esto le conseguirá un ascenso. 1915 01:26:11,416 --> 01:26:12,541 Sí, lo hice. Vamos. 1916 01:26:12,916 --> 01:26:13,916 Llévatelo. 1917 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Vamos. 1918 01:26:15,250 --> 01:26:16,166 ¡Arun! 1919 01:26:16,333 --> 01:26:17,333 ¡Arun! 1920 01:26:17,416 --> 01:26:19,375 - ¡Arun! - ¿Por qué diablos lo hiciste, Arun? 1921 01:26:19,916 --> 01:26:21,250 ¿Me lo estás preguntando, Madh? 1922 01:26:21,416 --> 01:26:23,916 Lo hice por tu culpa. Gracias a todos ustedes. 1923 01:26:24,041 --> 01:26:25,541 todos ustedes Siempre fueron malos con él. 1924 01:26:26,166 --> 01:26:27,583 Todos ustedes están involucrados. 1925 01:26:30,166 --> 01:26:31,916 Lloró hasta quedarse dormido todas las noches. 1926 01:26:33,041 --> 01:26:37,083 ¡Cada tarde! No podía soportar verlo así. 1927 01:26:38,125 --> 01:26:39,750 Alguien tenía que acabar con esto. Entonces lo hice. 1928 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 No me arrepiento. Hice lo correcto. 1929 01:26:42,416 --> 01:26:43,750 Esp-espera un segundo. 1930 01:26:44,750 --> 01:26:45,875 ¿A quién mataste? 1931 01:26:48,041 --> 01:26:50,500 Usted es el educado, doctor. Dígame usted. 1932 01:26:51,125 --> 01:26:52,125 ¿Me equivoqué? 1933 01:26:52,666 --> 01:26:56,250 Todos ellos solían evitarlo. como la peste. 1934 01:26:56,916 --> 01:26:58,750 lo toleraron porque es mi hermano. 1935 01:26:58,875 --> 01:27:02,375 Porque todos me tienen miedo. 1936 01:27:05,916 --> 01:27:07,541 No es que estuviera viviendo de todos modos. 1937 01:27:08,875 --> 01:27:10,541 Se cortó tres veces. 1938 01:27:10,750 --> 01:27:12,541 Entonces simplemente lo ayudaste, ¿lo hiciste? 1939 01:27:12,666 --> 01:27:14,000 ¡Lo entregué! 1940 01:27:15,041 --> 01:27:16,500 Lo dejé libre. 1941 01:27:17,666 --> 01:27:19,208 Dondequiera que esté, él es más feliz ahora. 1942 01:27:19,250 --> 01:27:22,250 Para que todos ustedes puedan irse con tu maldita pena falsa. 1943 01:27:28,541 --> 01:27:30,375 Arun, hijo mío. 1944 01:27:31,041 --> 01:27:32,250 Arun, hijo mío. 1945 01:27:32,416 --> 01:27:34,416 Hijo... Hijo... 1946 01:27:35,125 --> 01:27:36,875 Tú más que nadie, viejo... 1947 01:27:36,916 --> 01:27:39,375 Fuiste el dolor más grande para los dos. 1948 01:27:40,166 --> 01:27:42,125 Por favor, expía en paz, papi. 1949 01:27:42,791 --> 01:27:44,375 Ya nadie te molestará más. 1950 01:27:46,166 --> 01:27:48,375 - ¡Arun! - Él no es Arun. 1951 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 ¿Qué diablos acaba de pasar? 1952 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Él cambió. 1953 01:27:52,416 --> 01:27:54,166 - ¿Cambiado? - ¿OMS? 1954 01:27:54,416 --> 01:27:55,416 ¿Qué? 1955 01:27:57,541 --> 01:27:59,791 Él idolatraba a Sohrab. Quería ser como él. 1956 01:28:00,916 --> 01:28:02,500 Sohrab fue su héroe. 1957 01:28:03,625 --> 01:28:05,166 Ahora se ha convertido en Sohrab. 1958 01:28:06,541 --> 01:28:08,541 Ese no es Arun lo que ves ahí. 1959 01:28:09,291 --> 01:28:10,500 Ese es Sohrab. 1960 01:28:11,916 --> 01:28:13,916 Sandeep, dame un cigarrillo. 1961 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Creo que tendré que soportar parte de la culpa. 1962 01:28:24,166 --> 01:28:25,375 Y tú también, Madh. 1963 01:28:32,416 --> 01:28:33,625 si pudieras ser alguien más... 1964 01:28:33,750 --> 01:28:36,000 - Éramos libres... - Alguien más... 1965 01:28:36,125 --> 01:28:37,666 - ...libre de elegir. - No... 1966 01:28:37,791 --> 01:28:39,208 Todos somos nosotros, pero tú... 1967 01:28:39,291 --> 01:28:41,791 - ¿Quién serías? - ¡Seré Sohrab Handa! 1968 01:28:41,833 --> 01:28:43,166 Hermano, quiero ser tú. 1969 01:28:43,166 --> 01:28:45,041 ¿Estás diciendo que nos convertimos en ¿Qué nos dan? 1970 01:28:45,250 --> 01:28:47,875 Estás escribiendo tu propia historia. Tú eliges a tu héroe. 1971 01:28:47,916 --> 01:28:48,791 ¿Quieres pastel, tigre? 1972 01:28:48,875 --> 01:28:50,791 - ...y te conviertes en eso. - Yo soy yo y tú eres tú. 1973 01:28:50,916 --> 01:28:53,666 Nos hacemos a nosotros mismos... 1974 01:28:53,791 --> 01:28:55,416 ¿Quieres cortarlo o apuñalarlo? 1975 01:28:55,541 --> 01:28:56,916 ¿Qué elegimos? 1976 01:28:57,000 --> 01:28:58,625 ¿Alguien más? ¿Quién serías? 1977 01:28:58,750 --> 01:29:00,125 ¿Qué hay en un nombre, Rose? 1978 01:29:00,250 --> 01:29:01,416 Yo soy yo y tú eres tú. 1979 01:29:01,666 --> 01:29:03,166 Supervivencia... Mentimos para sobrevivir... 1980 01:29:04,000 --> 01:29:06,041 Siempre puedo aspirar a ser... 1981 01:29:06,166 --> 01:29:08,916 ...más noble en la mente sufrir las hondas y las flechas... 1982 01:29:09,166 --> 01:29:11,166 ¿Por qué no moriste? ¿En el momento en que naciste? 1983 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 o tomar las armas contra un mar de problemas... 1984 01:29:15,083 --> 01:29:16,333 Se convirtió en Sohrab. 1985 01:29:17,583 --> 01:29:18,541 Pero en el trato 1986 01:29:18,583 --> 01:29:20,166 Sohrab se convirtió en Arun en su cabeza. 1987 01:29:21,166 --> 01:29:22,791 Supongo que la única manera... 1988 01:29:23,833 --> 01:29:25,375 ayudarlo fue... 1989 01:29:27,416 --> 01:29:29,916 Tenía razón. En cierto modo fue un suicidio. 1990 01:29:34,916 --> 01:29:36,375 ¿Qué es esta basura? 1991 01:29:36,583 --> 01:29:39,166 - ¿Quién lo empujó hacia abajo? - Nadie lo empujó. 1992 01:29:40,083 --> 01:29:41,333 Él saltó. 1993 01:29:44,458 --> 01:29:45,916 ¡Bravo! 1994 01:29:46,000 --> 01:29:48,583 Todos se han vuelto más inteligentes con el amanecer. ¡Guau! 1995 01:31:06,708 --> 01:31:09,208 Hiciste un buen juego. Bien hecho. 1996 01:31:09,583 --> 01:31:11,125 Entonces tienes algunas pelotas. 1997 01:31:12,416 --> 01:31:14,416 Ten mucho cuidado lo que deseas. 1998 01:31:14,708 --> 01:31:16,166 Mucho cuidado. 1999 01:31:16,541 --> 01:31:17,541 Mucho cuidado. 2000 01:31:24,083 --> 01:31:25,083 Sí, señor. 2001 01:31:26,708 --> 01:31:27,708 Bueno. 2002 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 Llevémoslo a la estación. 2003 01:32:39,166 --> 01:32:40,208 Mis dos hijos... 2004 01:32:42,083 --> 01:32:44,166 Los perdí a ambos de una vez. 2005 01:33:22,666 --> 01:33:23,666 Está bien. 2006 01:33:24,083 --> 01:33:25,083 Cuidarse. 2007 01:33:28,083 --> 01:33:29,291 Adiós, Kumar. 2008 01:33:30,458 --> 01:33:31,833 Adiós, Chandra. 2009 01:33:32,833 --> 01:33:34,083 Adiós, Maddy. 2010 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Adiós doctora. 2011 01:33:38,833 --> 01:33:39,750 ¿Nena? 2012 01:33:40,083 --> 01:33:42,083 Continúa, Kumar. Te veré en el estudio. 2013 01:33:42,291 --> 01:33:43,541 Voy con Suman. 2014 01:33:44,458 --> 01:33:46,708 ¿Por qué vas? ¿Con Sumán? 2015 01:33:47,166 --> 01:33:48,041 Nena. 2016 01:33:48,166 --> 01:33:49,833 - ¡Satya! - Sí, señora. 2017 01:33:52,541 --> 01:33:54,708 A veces estos juegos no te quede tan bien. 2018 01:33:55,083 --> 01:33:57,208 No es tu culpa. Por favor, no te culpes. 2019 01:33:57,333 --> 01:33:58,708 Debería haberlo visto antes... 2020 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 No eres tú. 2021 01:34:01,333 --> 01:34:02,333 Somos nosotros. 2022 01:34:03,166 --> 01:34:04,916 Elegimos caer cada vez. 2023 01:34:06,333 --> 01:34:07,333 Estamos condenados. 2024 01:34:08,166 --> 01:34:09,666 Espero que estés equivocado. 2025 01:34:10,791 --> 01:34:11,791 Buena suerte, profesor. 2026 01:34:14,166 --> 01:34:16,833 Nena, ven conmigo, por favor. 2027 01:34:17,166 --> 01:34:18,583 Sólo continúa. Te veré allí. 2028 01:34:23,458 --> 01:34:24,458 Profesor. 2029 01:34:27,458 --> 01:34:29,166 ¿Qué nos salvará, profesor? 2030 01:34:32,458 --> 01:34:33,583 Belleza. 2031 01:35:16,166 --> 01:35:17,291 ¿Tenías el pastel? 2032 01:35:18,166 --> 01:35:19,166 ¿No? 2033 01:35:20,083 --> 01:35:21,333 ¿Ni siquiera lo probaste? 2034 01:35:21,458 --> 01:35:22,708 ¡Fue un buen pastel! 2035 01:35:22,916 --> 01:35:23,916 Muy caro. 2036 01:35:28,041 --> 01:35:29,583 ¿Cuál es tu salario? 2037 01:35:30,958 --> 01:35:32,166 ¿Quince mil? 2038 01:35:32,791 --> 01:35:34,208 Veinte mil dólares con sobornos. 2039 01:35:34,583 --> 01:35:36,041 -Amar ji. - Sí, señor. 2040 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 No hables con él. Está loco. 2041 01:35:39,916 --> 01:35:42,458 Está bien Si el pan seco es tu destino 2042 01:35:42,708 --> 01:35:44,208 ¿Cómo comerás pastel? 2043 01:35:46,041 --> 01:35:47,708 Háblame. 2044 01:35:48,166 --> 01:35:49,458 O me aburriré. 2045 01:36:00,083 --> 01:36:01,416 Oye, mira ahí. ¿Ves eso? 2046 01:36:03,083 --> 01:36:06,708 ¡Qué trabajo tan maravilloso ha hecho! 2047 01:36:08,291 --> 01:36:10,958 Él simplemente se equivocó mientras hacemos humanos. 2048 01:36:37,833 --> 01:36:42,541 "Una cosa extraña, preocupante y descarriada" 2049 01:36:44,666 --> 01:36:49,208 "Se ha hundido dentro de mí" 2050 01:36:51,791 --> 01:36:56,916 "Alguna cosa sin palabras y sin valor" 2051 01:36:58,791 --> 01:37:03,791 "Está atrapado dentro de mí" 2052 01:37:34,333 --> 01:37:39,291 "Se ahogó, a veces nadaba" 2053 01:37:41,416 --> 01:37:45,958 "Él se aferraba a mí, a veces moría" 2054 01:37:48,166 --> 01:37:53,208 "La vida de la fiesta, O algo sensiblero" 2055 01:37:55,458 --> 01:37:58,333 "Abrió la puerta de una patada con una enfermedad" 2056 01:37:58,583 --> 01:38:01,333 "Y no hay cura para él" 2057 01:38:02,208 --> 01:38:04,583 "¿Quién es él, quién es él?" 2058 01:38:05,416 --> 01:38:07,958 "¿Quién podría ser?" 2059 01:38:08,958 --> 01:38:13,708 "¿Quién es él?" ¿Quién podría ser?" 2060 01:38:44,583 --> 01:38:47,416 "Amigos con las manos" 2061 01:38:47,458 --> 01:38:50,833 "Lleno de engaños" 2062 01:38:52,083 --> 01:38:56,666 "Incluso los buenos" 2063 01:38:57,916 --> 01:39:00,458 "Embarrado de culpa" 2064 01:39:01,083 --> 01:39:04,458 "Las mentiras eran inagotables" 2065 01:39:04,833 --> 01:39:08,500 "Las máscaras arregladas Estrechamente contra su piel" 2066 01:39:09,666 --> 01:39:12,458 "Arañando y arañando y arañando" 2067 01:39:12,958 --> 01:39:16,083 "Cómo arañé sus fachadas" 2068 01:39:16,291 --> 01:39:17,958 "Cómo les desgarré la cara" 2069 01:39:18,166 --> 01:39:19,708 "Cómo estrangulé el cuello de cada uno 2070 01:39:20,083 --> 01:39:23,041 "Hasta que la verdad salió a la luz, Chisporrotear, sangrar" 2071 01:39:23,291 --> 01:39:26,333 "Desde las sombras durante tanto tiempo" 2072 01:39:26,833 --> 01:39:29,833 "Una cosa extraña, preocupante y descarriada" 2073 01:39:29,958 --> 01:39:31,458 "Está atrapado dentro de mí" 2074 01:39:33,958 --> 01:39:36,958 "Alguna cosa sin palabras y sin valor" 2075 01:39:37,208 --> 01:39:40,458 "Se ha hundido dentro de mí"